1
00:00:10,440 --> 00:00:15,840
'Pertempuran antara kebaikan
dan kejahatan dimulai hari ini.'

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,320
'Kekaisaran kejahatan
terbakar,'

3
00:00:19,880 --> 00:00:23,080
'..dan pemerintahan
teror sedang runtuh.'

4
00:01:41,080 --> 00:01:42,880
Halo Auto Kesariya.

5
00:01:43,720 --> 00:01:46,000
Saya harus mengatakan, Anda lihat
cukup necis malam ini.

6
00:01:46,560 --> 00:01:48,960
Dengar, tidak ada yang harus melakukannya
melemparkan mata jahat.

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,200
Tidak ada yang bisa melakukan cast
mata jahat pada seorang pria.

8
00:01:55,360 --> 00:01:59,320
Terutama pria seperti itu
aku yang selalu membawa..

9
00:01:59,520 --> 00:02:00,400
..lemon dan cabai.

10
00:02:01,160 --> 00:02:01,800
Ambilkan aku 'Paan' (daun sirih).

11
00:02:01,800 --> 00:02:02,840
Berikan aku 'Paan'.

12
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
Saya akan pesan daun sirih nanti.

13
00:02:06,800 --> 00:02:09,440
Saudaraku, istrimu
menyukai sari,

14
00:02:09,640 --> 00:02:12,240
..yang aku pilih untuknya.
Jadi, jangan khawatir.

15
00:02:12,320 --> 00:02:13,840
Baiklah. Seperti yang Anda katakan.

16
00:02:13,880 --> 00:02:14,480
Tahan.

17
00:02:15,880 --> 00:02:16,640
Keluar!

18
00:02:19,120 --> 00:02:20,040
Saudariku!

19
00:02:20,560 --> 00:02:22,760
Membantu. - Orang jahat telah tidur siang
saudara perempuanku. Hentikan dia.

20
00:02:23,720 --> 00:02:25,440
Aku bisa kehilangan nyawaku
tapi bukan bayi.

21
00:02:25,880 --> 00:02:26,920
Jangan bersuara.

22
00:02:27,240 --> 00:02:28,840
Jangan bersuara.
Jangan bersuara.

23
00:02:29,120 --> 00:02:29,560
Buru-buru.

24
00:02:33,280 --> 00:02:35,200
Inspektur, orang jahat
menculik adikku.

25
00:02:35,480 --> 00:02:38,360
Tolong selamatkan dia. Inspektur,
bantu aku menemukannya!

26
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Inspektur Madanlal di sini.
- Ini Chandra.

27
00:02:43,200 --> 00:02:46,040
Chandru, temanku! - Ya.

28
00:02:46,400 --> 00:02:47,720
Lama tak jumpa.

29
00:02:47,880 --> 00:02:50,120
Sebuah film baru saja
tayang di bioskop.

30
00:02:50,360 --> 00:02:56,400
"Kamu sangat cantik, sayangku."
- Pak.

31
00:02:56,720 --> 00:02:59,080
Nyawa adikku dipertaruhkan.
Orang jahat itu akan kabur.

32
00:02:59,400 --> 00:03:01,480
Pak, tolong.
- Ada apa?

33
00:03:02,360 --> 00:03:03,000
Mengapa kamu berteriak?

34
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
Tidakkah kamu lihat aku
berbicara melalui telepon?

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,040
Kamu kehilangan adikmu. Kami mengerti
puluhan keluhan setiap hari.

36
00:03:08,200 --> 00:03:10,160
Minta Khande untuk mendaftar
laporan pengaduan.

37
00:03:10,320 --> 00:03:12,520
Di Sini. Mulailah menulis.

38
00:03:14,240 --> 00:03:15,280
Kapan dia tersesat?

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,360
Bagaimana dia bisa tersesat?

40
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Jam berapa dia tersesat?

41
00:03:19,840 --> 00:03:20,640
Dimana dia tersesat?

42
00:03:21,040 --> 00:03:22,080
Apa lisensinya
nomor mobilnya?

43
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Tulis semuanya. SAYA
akan segera datang.

44
00:03:26,520 --> 00:03:28,320
Salam Menteri Charandas!

45
00:03:28,400 --> 00:03:29,760
Salam Menteri Charandas!

46
00:03:30,040 --> 00:03:31,440
Salam Menteri Charandas!

47
00:03:31,760 --> 00:03:33,320
Salam Menteri Charandas!

48
00:03:33,520 --> 00:03:35,040
Salam Menteri Charandas!

49
00:03:35,240 --> 00:03:36,800
Salam Menteri Charandas!

50
00:03:37,160 --> 00:03:38,560
Salam Menteri Charandas!

51
00:03:39,120 --> 00:03:42,440
Pak, tunggu sebentar.
- Sungguh orang yang tidak berguna!

52
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
Apakah bosmu ada di sana?
- Dia sibuk dalam pertemuan pribadi.

53
00:03:54,440 --> 00:03:55,720
Hei, kamu mau kemana?

54
00:03:56,760 --> 00:04:00,600
Tidak ada yang bersifat pribadi,

55
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
..antara Charandas dan aku.
Duduk.

56
00:04:05,040 --> 00:04:08,040
Charan Das.
- Hai! Charan Das lagi?

57
00:04:08,400 --> 00:04:10,560
Aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya
panggil aku dengan nama ini.

58
00:04:11,120 --> 00:04:13,640
Saya mencium bau kaki
dan perbudakan darinya.

59
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
Anda bisa memanggil saya pemberi
pekerjaan, pemberian lisensi.

60
00:04:17,880 --> 00:04:19,880
Pemberi izin. Dan
penyedia makanan.

61
00:04:20,240 --> 00:04:21,440
Jangan panggil aku Charanda.

62
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Auto Kesariya, ayo masuk.

63
00:04:27,400 --> 00:04:29,480
Mau melihat kecantikan nubile?

64
00:04:31,520 --> 00:04:33,240
Panggilan mendesak dari
Delhi di hotline saya.

65
00:04:33,440 --> 00:04:34,160
Saya harus pergi.

66
00:04:34,320 --> 00:04:35,680
Anda minum. Minumlah lebih banyak alkohol.
- Oh oke.

67
00:04:38,800 --> 00:04:41,480
Dimana dia?
- Kecantikan layak untuk diperjuangkan.

68
00:04:42,000 --> 00:04:42,880
Dia di atas.

69
00:04:44,720 --> 00:04:45,360
Bagaimana kabarnya?

70
00:04:45,800 --> 00:04:47,480
Dia masih muda. Dia adil.

71
00:04:47,800 --> 00:04:48,520
Pergi dan bersenang-senanglah.

72
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
Saya ingin harga saya jika Anda menyukainya.

73
00:04:53,760 --> 00:04:56,880
Sungguh orang yang tidak berguna!

74
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
Anda selalu mendambakan saya uang tunai.

75
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
Tidak bisa menahannya. Lagipula,
Saya seorang tukang becak.

76
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
Oke. Jika saya menyukai barangnya, saya
akan memberimu barang kembalian.

77
00:05:13,880 --> 00:05:17,240
Oh. Pemuda yang luar biasa. - Tidak.

78
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
Ayolah. Lepas landas
pakaianmu dengan cepat.

79
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
Saya sedang terburu-buru. Ayo. - Tidak.

80
00:05:21,440 --> 00:05:23,600
Tolong tinggalkan aku. Biarkan aku pergi.

81
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Biarkan aku pergi.

82
00:05:25,840 --> 00:05:26,880
Aku mohon padamu.

83
00:05:27,040 --> 00:05:29,560
Saya tidak mempercayai orang
yang memohon padaku.

84
00:05:29,760 --> 00:05:32,400
Karena saya mohon kepada masyarakat
dan kemudian aku menipu mereka.

85
00:05:32,800 --> 00:05:34,160
Ayo. - Tolong, jangan... Tidak.

86
00:05:34,360 --> 00:05:36,680
Dengar, aku memaksa orang
untuk memberiku suara.

87
00:05:37,160 --> 00:05:38,600
Saya tidak menggunakan kekerasan
dalam hal ini.

88
00:05:39,040 --> 00:05:40,520
Tidak. - Mari kita melakukannya dengan cinta.

89
00:05:41,760 --> 00:05:42,560
Biarkan aku pergi.

90
00:05:44,400 --> 00:05:45,520
Biarkan aku pergi.

91
00:05:45,760 --> 00:05:46,720
Biarkan aku pergi.

92
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Suasana hatiku rusak.

93
00:05:51,480 --> 00:05:53,200
Sungguh orang yang tidak berguna.
Dia tidak tahu apa-apa.

94
00:05:55,000 --> 00:05:59,560
Ada apa? kamu
lihat semuanya babak belur.

95
00:05:59,600 --> 00:06:02,880
Apa-apaan ini? Dia keras kepala.

96
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Apakah itu berarti kamu
membiarkannya pergi?

97
00:06:04,200 --> 00:06:05,160
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

98
00:06:06,080 --> 00:06:09,360
Jika seorang gadis bersedia, itu saja
seperti mendapat gaji.

99
00:06:09,880 --> 00:06:12,400
Jika Anda harus memaksanya,
itu seperti menerima suap.

100
00:06:13,320 --> 00:06:14,160
Jadi apa yang Anda sukai?

101
00:06:14,480 --> 00:06:14,880
Seseorang senang mengambil
suap dalam politik.

102
00:06:17,280 --> 00:06:19,600
Tapi saya lebih suka mendapat gaji.

103
00:06:20,040 --> 00:06:21,640
Tapi dia menolak
untuk memberikan gaji.

104
00:06:22,440 --> 00:06:24,880
Apa yang bisa kita lakukan? Kirim penyihir itu kembali.
- Oh tidak.

105
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
Set panggung. saya
memegang mikrofon.

106
00:06:27,480 --> 00:06:28,760
Dan Anda menghentikan saya
dari memberikan pidato.

107
00:06:29,000 --> 00:06:29,920
Itu tidak baik.

108
00:06:32,480 --> 00:06:33,640
Aku akan meluruskannya.

109
00:06:34,720 --> 00:06:35,280
Hai.

110
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
Saya akan melakukan peresmian.
Oke?

111
00:06:39,080 --> 00:06:40,280
Kamu penyihir!

112
00:06:40,800 --> 00:06:42,920
Manusia selalu mendambakan untuk memilikinya
foto yang diambil bersama para menteri.

113
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Dan Anda telah mendapatkan
kesempatan untuk tidur dengannya..

114
00:06:44,880 --> 00:06:45,760
..dan kamu keras kepala.

115
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
Jika itu masalahnya, dapatkan
ibu dan saudara perempuanmu di sini.

116
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
Itu juga akan meningkatkan kehormatanmu.
- Hai!

117
00:07:11,560 --> 00:07:12,040
Apa yang telah terjadi?

118
00:07:12,440 --> 00:07:12,840
Apa yang terjadi padanya?

119
00:07:13,280 --> 00:07:16,760
Dia belum siap untuk tidur dengannya
kamu, jadi aku menidurkannya.

120
00:07:17,160 --> 00:07:17,480
Lihat.

121
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
Itulah masalahmu.

122
00:07:21,440 --> 00:07:22,760
Anda menghasilkan terlalu banyak
keputusan cepat.

123
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
Aku akan kehilangan pekerjaanku, jika
seseorang mengetahuinya.

124
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
Jangan khawatir. Ini
rahasianya aman bersamaku.

125
00:07:29,880 --> 00:07:30,720
Tidur nyenyak.

126
00:07:31,640 --> 00:07:33,400
Aku akan meneleponmu sekali
Aku mendapatkan gadis lain.

127
00:07:34,720 --> 00:07:35,160
Bergerak.

128
00:08:44,480 --> 00:08:47,600
Periksa koran!

129
00:08:48,080 --> 00:08:50,560
Polisi itu sudah mati!

130
00:08:51,200 --> 00:08:55,120
Kota ini terkena dampaknya
dengan gelombang kejahatan.

131
00:08:55,160 --> 00:08:56,520
Hukum dan ketertiban terancam.

132
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
Ini merupakan hal yang memalukan bagi kami.

133
00:08:59,880 --> 00:09:01,480
Karena orang tidak
percaya pada kami lagi.

134
00:09:01,760 --> 00:09:04,160
Orang-orang mendekati preman
memecahkan masalah mereka.

135
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Tidak ada yang datang kepada kita.

136
00:09:05,520 --> 00:09:08,560
Pak, kami berusaha semaksimal mungkin
untuk memenangkan kembali kepercayaan masyarakat.

137
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
Saya tidak melihat adanya upaya apa pun.

138
00:09:11,240 --> 00:09:14,080
Faktanya, kita punya
lupa moto kami,

139
00:09:14,320 --> 00:09:15,600
..dan sekarang kami melayani preman.

140
00:09:15,880 --> 00:09:18,440
Kami menjadi calo politisi, dan
hati nurani kita sudah lama mati.

141
00:09:19,400 --> 00:09:25,720
Sekarang satu-satunya harapan kami adalah itu
malaikat turun sebagai polisi.

142
00:09:53,200 --> 00:09:54,360
Melarikan diri! POLISI!

143
00:09:57,520 --> 00:09:57,800
Buru-buru!

144
00:09:59,360 --> 00:10:00,280
Buru-buru!

145
00:10:03,120 --> 00:10:04,880
Mundur! Melarikan diri!

146
00:10:08,120 --> 00:10:09,520
Ayo lewat sini! Lari

147
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
Sisi ini.. Cepat!

148
00:10:13,840 --> 00:10:14,400
Ayo.

149
00:10:19,320 --> 00:10:21,760
Rocky, itu bukan
hari produktif.

150
00:10:22,480 --> 00:10:25,000
Saya juga tidak mendapatkannya
ada gambar yang bagus,

151
00:10:25,640 --> 00:10:28,160
..aku juga tidak mendapatkannya
berita sensasional.

152
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Inilah berita saya.
Rocky, ayolah.

153
00:11:16,400 --> 00:11:17,360
Wow!

154
00:11:34,480 --> 00:11:35,360
Luar biasa!

155
00:11:51,080 --> 00:11:52,000
Melarikan diri!

156
00:11:57,320 --> 00:12:00,400
Anjing ini tidak akan mati sebelumnya
ia mengklaim seratus.

157
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
Siapa kamu?
- Saya Geeta dan saya seorang jurnalis.

158
00:12:04,880 --> 00:12:09,080
Baik itu penyelundupan,
vandalisme atau pemerkosaan,

159
00:12:09,320 --> 00:12:12,880
Saya selalu ada kapan saja
suatu kejahatan terjadi.

160
00:12:13,680 --> 00:12:16,560
Jadi begitu. - Kamu menggunakan senjatamu,

161
00:12:16,760 --> 00:12:18,160
..dan aku punya kameraku.

162
00:12:18,880 --> 00:12:20,160
Anda menakuti para preman
dengan pistolmu,

163
00:12:20,560 --> 00:12:22,520
..dan aku menggunakan penaku
untuk menjatuhkan mereka.

164
00:12:23,560 --> 00:12:25,880
Rocky, cukup berpura-pura.
Sekarang bangun.

165
00:12:26,600 --> 00:12:29,880
Jadi kamu tidak akan bangun
sampai dia berterima kasih padamu.

166
00:12:30,680 --> 00:12:32,840
Dia pasti akan mengucapkan terima kasih.

167
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
Dia akan memberimu medali
pada Hari Republik.

168
00:12:36,720 --> 00:12:39,120
Pak, maukah Anda memberinya medali?
Ya!

169
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
Petugas itu setuju dengan saya.
Bangunlah sekarang.

170
00:12:43,440 --> 00:12:46,200
Lihat, bahkan dia pun demikian
haus akan publisitas.

171
00:12:46,680 --> 00:12:48,280
Dia adalah temanku dan pengawalku.

172
00:12:48,480 --> 00:12:49,600
Dia sangat berani.

173
00:12:50,080 --> 00:12:52,400
Kalau tidak, gadis sepertiku
tidak akan berani menjelajah sendirian,

174
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
..mencari cerita!

175
00:12:55,000 --> 00:12:56,880
Rocky, kita terlambat. Ayo pergi.

176
00:12:57,480 --> 00:12:59,160
Sampai jumpa, tuan. Selamat malam.

177
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
Wow!

178
00:13:13,280 --> 00:13:14,840
Asisten Komisaris Polisi,
Arjun Verma, gagah sekali.

179
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
Rocky, jika dia bekerja sama dengan kita,

180
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
..maka dia akan dipromosikan
kepada komisaris,

181
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
..dan aku akan menjadi
jurnalis papan atas.

182
00:13:25,200 --> 00:13:27,720
Mengapa hal itu mengganggu Anda?

183
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
Aku tidak akan mencampakkanmu demi dia.

184
00:13:30,640 --> 00:13:34,800
Jika saya maju, Anda juga akan maju.
Benar?

185
00:13:35,280 --> 00:13:37,160
Ayo pergi ke kantor pers.

186
00:13:38,120 --> 00:13:40,880
Nenek, foto pamannya
di koran. - Apa itu?

187
00:13:42,040 --> 00:13:42,880
Foto yang bagus, bukan?

188
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
Dolly, tunjukkan padaku.
- Segera.

189
00:13:47,880 --> 00:13:49,720
Kamu terlihat sangat berbahaya!

190
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
Mendengarkan. - Ya, nenek.

191
00:13:52,320 --> 00:13:54,880
ACP Arjun di sini. - Tuan Arjun.

192
00:13:55,680 --> 00:13:58,320
Saat ini, kamu
selalu menjadi berita.

193
00:13:59,040 --> 00:14:01,440
Foto di koran tidak akan bisa
mengangkatmu menjadi komisaris.

194
00:14:02,200 --> 00:14:04,680
Pak, saya tidak mempublikasikannya.

195
00:14:04,880 --> 00:14:06,800
Apakah mereka mempublikasikannya
itu sendiri?

196
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
Fotoku tidak ada di koran
dalam 20 tahun karir saya.

197
00:14:12,280 --> 00:14:13,400
Tuan, saya...

198
00:14:13,600 --> 00:14:15,880
Anda tidak perlu melakukannya
masuk ke dalam berita,

199
00:14:16,160 --> 00:14:19,040
..untuk mendapatkan promosi. Oke?

200
00:14:23,280 --> 00:14:24,880
Ini semua salah gadis itu.

201
00:14:25,200 --> 00:14:27,840
Saya berbicara dengan Ketua Menteri,

202
00:14:28,320 --> 00:14:30,640
..dan mengadakan pemilihan
tiket untuk Dubey.

203
00:14:30,800 --> 00:14:33,880
Bagaimana ini mungkin? Saya pantas mendapatkannya
tiketnya, bukan Dubey.

204
00:14:34,120 --> 00:14:36,840
Saya telah bekerja 20 tahun
untuk pesta ini.

205
00:14:37,040 --> 00:14:40,680
Ya Tuhan! Sungguh orang yang tidak berguna!

206
00:14:40,880 --> 00:14:44,400
Itulah masalahnya.
Anda memberi 20 tahun,

207
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
..tapi dia menawarkan Rs 2 juta.

208
00:14:46,600 --> 00:14:49,200
Anda memberikan tiket kepada seorang pria,

209
00:14:49,600 --> 00:14:52,720
..yang korup, tidak jujur
dan menjalankan sarang perjudian.

210
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
Apakah kamu pikir kamu memang begitu?
orang yang baik?

211
00:14:55,200 --> 00:14:58,120
Mengapa Anda menjadi politisi?

212
00:14:58,400 --> 00:15:01,320
Charanda! - Jangan berteriak padaku!

213
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
Politik bukan untuk
orang jujur.

214
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Hanya orang yang tidak jujur ​​​​dan
pengkhianat bertahan di sini.

215
00:15:08,400 --> 00:15:09,240
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.

216
00:15:09,760 --> 00:15:12,880
Apakah kamu mengancamku?
- Ini peringatan.

217
00:15:13,360 --> 00:15:14,560
Jika saya tidak mendapatkan tiketnya,

218
00:15:14,880 --> 00:15:18,880
Aku akan mencuci kotormu
linen di depan umum.

219
00:15:19,200 --> 00:15:20,480
Saya Gajanan. Ingat namaku.

220
00:15:31,800 --> 00:15:34,120
Wow! Dia sangat tampan!

221
00:15:35,280 --> 00:15:38,520
Aku hanya ingin berpelukan
dia dan tidak pernah melepaskannya.

222
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
Diam!

223
00:15:41,360 --> 00:15:44,120
Anda merasa cemburu setiap saat
kali aku melihatnya.

224
00:15:44,880 --> 00:15:49,080
Dengar, temanku, jika
kami tidak berteman dengannya,

225
00:15:49,320 --> 00:15:51,080
..dia tidak akan bekerja sama dengan kita.

226
00:15:52,600 --> 00:15:55,800
Hai! Apa kabarmu?

227
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
Apakah kamu kesal padaku?

228
00:16:02,640 --> 00:16:06,080
Terkadang aku berlebihan,
tapi aku selalu benar.

229
00:16:06,880 --> 00:16:10,040
Aku menyukaimu, jadi aku merasakannya
seperti nakal.

230
00:16:11,120 --> 00:16:14,680
Bagaimana Anda bisa mempublikasikan milik saya
foto di koranmu?

231
00:16:15,000 --> 00:16:16,560
Anda harus berterima kasih kepada saya, saya menerbitkannya
itu hanya ada di koran.

232
00:16:16,880 --> 00:16:19,200
Kalau tidak, pria tampan sepertimu,

233
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
.. layak mendapat tempat di hatiku.

234
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
"Enyah!"

235
00:16:57,880 --> 00:17:01,600
"Oh sayang, cuacanya
sangat romantis."

236
00:17:04,880 --> 00:17:08,400
"Dan aku menjadi gila sekarang."

237
00:17:11,720 --> 00:17:15,200
"Oh sayang, cuacanya
sangat romantis."

238
00:17:15,560 --> 00:17:18,800
"Dan aku menjadi gila sekarang."

239
00:17:18,880 --> 00:17:21,600
"Aku tahu kamu adalah seorang
pemuda yang gagah."

240
00:17:22,040 --> 00:17:24,880
"Aku tahu kamu adalah seorang pemburu."

241
00:17:25,560 --> 00:17:28,440
"Aku akan menjadikanmu kekasihku."

242
00:17:29,120 --> 00:17:32,360
"Oh sayang, cuacanya
sangat romantis."

243
00:17:32,840 --> 00:17:35,720
"Dan aku menjadi gila sekarang."

244
00:17:57,280 --> 00:18:00,600
"Kamu menggodaku dengan cinta."

245
00:18:00,880 --> 00:18:02,840
"Aku menghentikan langkahmu."

246
00:18:03,040 --> 00:18:08,880
"Aku harus menawarkanmu
hatiku yang kesepian."

247
00:18:09,080 --> 00:18:12,000
"Aku tidak peduli apakah itu
kamu menolakku."

248
00:18:18,880 --> 00:18:22,520
"Tolong dengarkan
kisah cintaku."

249
00:18:25,880 --> 00:18:29,320
"Tolong dengarkan
kisah cintaku."

250
00:18:29,720 --> 00:18:32,800
"Dan aku menjadi gila sekarang."

251
00:18:56,440 --> 00:19:01,600
"Minggir dari hadapanku.
Kita terpisah dua kutub."

252
00:19:01,880 --> 00:19:07,880
"Aku bukan seorang kekasih."

253
00:19:08,120 --> 00:19:10,520
"Aku tidak terpesona
karena kecantikanmu."

254
00:19:17,680 --> 00:19:21,520
"Saya hanya seorang musafir yang kesepian."

255
00:19:24,840 --> 00:19:28,160
"Saya hanya seorang musafir yang kesepian."

256
00:19:28,520 --> 00:19:31,600
"Aku lupa akan pesonamu."

257
00:19:31,720 --> 00:19:34,600
"Aku tahu kamu gadis yang cerdas."

258
00:19:34,880 --> 00:19:38,080
“Tapi kamu sedikit gila.”

259
00:19:38,560 --> 00:19:41,440
"Kamu masih belum mengenalku."

260
00:19:41,880 --> 00:19:45,280
"Oh sayang, cuacanya
sangat romantis."

261
00:19:45,680 --> 00:19:48,880
"Dan aku menjadi gila sekarang."

262
00:19:49,120 --> 00:19:51,760
"Aku tahu kamu adalah seorang
pemuda yang gagah."

263
00:19:52,040 --> 00:19:55,120
"Aku tahu kamu adalah seorang pemburu."

264
00:19:55,480 --> 00:19:58,560
"Aku akan menjadikanmu kekasihku."

265
00:19:59,120 --> 00:20:02,480
"Oh sayang, cuacanya
sangat romantis."

266
00:20:02,760 --> 00:20:06,200
"Dan aku menjadi gila sekarang."

267
00:20:16,720 --> 00:20:17,680
Bagaimana dia mati?

268
00:20:18,440 --> 00:20:20,880
Minggir. Ayo cepat.

269
00:20:26,280 --> 00:20:28,520
Bukankah dia...
- Pak, dia Gajanan.

270
00:20:28,880 --> 00:20:30,480
Dia seorang pekerja sosial
dari lingkungan kita.

271
00:20:31,240 --> 00:20:34,000
Bagaimana dia mati?
- Tidak tahu. Kami baru saja melihat tubuhnya.

272
00:20:55,280 --> 00:20:56,200
Lepaskan aku.

273
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
Lepaskan aku.

274
00:20:59,560 --> 00:21:01,160
Siapa kamu? - ACP Arjun.

275
00:21:03,080 --> 00:21:05,680
Siapa yang membunuh Gajanan?

276
00:21:06,280 --> 00:21:08,240
Siapa Gajanan? - Jadi begitu.

277
00:21:11,160 --> 00:21:15,560
Beri tahu saya! - Tolong jangan pukul aku!

278
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

279
00:21:17,240 --> 00:21:18,280
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

280
00:21:18,760 --> 00:21:21,080
Suatu hari, Gajanan melakukannya
mengancam Charandas.

281
00:21:21,360 --> 00:21:25,280
Belakangan Charandas menceritakannya
aku untuk menculik Gajanan.

282
00:21:25,480 --> 00:21:28,080
Aku memukulnya dan
membawanya ke Charandas.

283
00:21:29,040 --> 00:21:29,640
'Ayo!'

284
00:21:32,400 --> 00:21:35,160
'Kau sudah memperingatkanku sebelum itu
anggota party, bukan?'

285
00:21:35,200 --> 00:21:39,200
'Kamu bilang, kamu akan mencuci milikku
linen kotor di tempat umum.'

286
00:21:40,120 --> 00:21:44,040
'Jadi, apakah kamu membentuk a
pihak yang menentangku?'

287
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
'Aku tidak melakukannya
untuk menentangmu.'

288
00:21:47,800 --> 00:21:49,680
'Aku akan membentuk pesta,'

289
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
'..untuk membuatmu mengundurkan diri
posmu dan hancurkan kamu.'

290
00:21:57,000 --> 00:22:01,480
Kemudian, saya membuang milik Gajanan
tubuh di pantai.

291
00:22:01,800 --> 00:22:04,880
Tuliskan apa saja
kamu baru saja memberitahuku.

292
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
Oke. - Ayo.

293
00:22:06,560 --> 00:22:08,640
'ACP Verma telah menangkap Mishra.'

294
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
Apa? - 'Itu benar.'

295
00:22:10,280 --> 00:22:12,800
'Saat ini, dia sedang memanggang
Mishra atas pembunuhan Gajanan.'

296
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
Apakah kamu sedang menulis?
surat kematianku?

297
00:22:24,440 --> 00:22:28,640
Korban dan pengecut
tidak dapat membantu siapa pun.

298
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
Maukah Anda menangkap saya berdasarkan
atas pernyataannya?

299
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
Apakah Anda memiliki keberanian
menangkap seorang menteri?

300
00:22:33,480 --> 00:22:36,480
Seragam ini cocok
aku keberanian itu.

301
00:22:36,880 --> 00:22:39,360
Suatu hari nanti, pekerjaan Anda adalah
akan menghancurkanmu.

302
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
Saya pemerintah!

303
00:22:41,280 --> 00:22:44,200
Orang-orang telah memilih saya untuk berkuasa.

304
00:22:44,640 --> 00:22:47,360
Orang tidak memilih Anda
menjadi seorang pembunuh,

305
00:22:48,040 --> 00:22:49,360
..atau melakukan kejahatan.

306
00:22:50,200 --> 00:22:52,440
Pak tidak. Hukumnya adalah
sama untuk semua orang.

307
00:22:52,760 --> 00:22:55,120
Mustahil. Orang-orang akan menghukumku,

308
00:22:55,480 --> 00:22:57,720
..sekali dalam lima tahun
atas kejahatanku.

309
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
Hukummu tidak bisa menghukumku.

310
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
Jadi Anda tidak takut dengan hukum.

311
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
Saya tidak memberikan dua
heboh soal hukum!

312
00:23:04,120 --> 00:23:06,320
Anda memaksanya masuk
membuat pengakuan.

313
00:23:06,600 --> 00:23:08,640
Bagaimana jika saya memaksa inspektur
jenderal atau komisaris,

314
00:23:08,880 --> 00:23:11,560
..maukah kamu menangkapnya? Untuk
persetan dengan pernyataannya!

315
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
Saya tidak peduli
kamu atau hukum!

316
00:23:21,520 --> 00:23:25,080
Pak. - Komisaris, Anda
perwira junior berpikir,

317
00:23:25,680 --> 00:23:30,440
..dia lebih kuat
daripada seorang menteri.

318
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
Ya Tuhan, dia pria yang tidak berguna!

319
00:23:33,200 --> 00:23:34,720
Tuan Verma, apa yang terjadi?

320
00:23:35,120 --> 00:23:37,240
Kemarin, kami menemukan a
mayat di pantai,

321
00:23:37,880 --> 00:23:40,880
..dan menteri
adalah pembunuhnya.

322
00:23:41,160 --> 00:23:42,400
Apakah Anda punya bukti?
- Ya, tuan.

323
00:23:46,240 --> 00:23:47,080
Ini dia.

324
00:23:54,440 --> 00:24:00,040
Tuan Verma, seorang yang dipaksa
pernyataan bukanlah bukti.

325
00:24:01,560 --> 00:24:03,800
Pak, bagaimana Anda bisa melakukan ini?

326
00:24:04,040 --> 00:24:06,360
Dan itulah mengapa dia
adalah seorang komisaris.

327
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
Kendalikan ego Anda.

328
00:24:09,200 --> 00:24:11,840
Orang-orang telah memilih saya
berkuasa selama 5 tahun.

329
00:24:12,120 --> 00:24:14,680
Tuan Menteri, Anda punya ini
kekuasaan hanya 5 tahun,

330
00:24:14,880 --> 00:24:19,080
..tapi aku akan menjadi polisi sampai aku berumur 58 tahun.

331
00:24:19,400 --> 00:24:20,720
Anda berada di bawah
kesan yang salah.

332
00:24:21,040 --> 00:24:23,880
Anda bahkan tidak akan bertahan 58 menit.

333
00:24:25,040 --> 00:24:29,200
Begitu Anda kehilangan pekerjaan...
- Tuan, Anda boleh pergi.

334
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
Aku akan membuatnya mengerti.

335
00:24:31,040 --> 00:24:32,760
Sungguh orang yang tidak berguna!

336
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
Berita utama hari ini.

337
00:24:38,880 --> 00:24:42,280
Polisi yang tidak jujur... Dan
menteri adalah seorang pembunuh.

338
00:24:42,640 --> 00:24:43,520
Berita utama hari ini.

339
00:24:43,880 --> 00:24:45,400
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?

340
00:24:46,200 --> 00:24:48,360
Anda hanya seorang ACP, bukan
seluruh departemen.

341
00:24:48,880 --> 00:24:49,840
Tuan Verma,

342
00:24:50,040 --> 00:24:53,520
Saya telah memperingatkan Anda sebelumnya untuk tidak melakukannya
publisitas yang tidak perlu.

343
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
Tapi kamu tidak pernah mendengarkanku.

344
00:24:55,760 --> 00:24:58,000
Kamu selalu menodainya
citra departemen.

345
00:24:58,400 --> 00:25:02,040
Saya tidak bertanggung jawab
apa yang ada dalam berita hari ini.

346
00:25:02,720 --> 00:25:05,040
Namun berita tersebut tidak salah.

347
00:25:06,880 --> 00:25:09,160
Anda menyelamatkan Charandas dengan merobek
pernyataan Mishra.

348
00:25:10,000 --> 00:25:12,440
Itu tidak berarti Charanda
bukanlah seorang pembunuh.

349
00:25:12,880 --> 00:25:13,720
Dia adalah seorang pembunuh.

350
00:25:14,040 --> 00:25:17,040
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.

351
00:25:17,560 --> 00:25:19,360
Jangan ajari aku pekerjaanku.

352
00:25:20,200 --> 00:25:21,000
Tahukah kamu?
terjadi ketika kita,

353
00:25:21,320 --> 00:25:23,400
..menangkap seorang menteri
tanpa bukti?

354
00:25:24,120 --> 00:25:26,080
Seluruh departemen
akan menderita karenanya.

355
00:25:26,840 --> 00:25:29,160
Kami akhirnya akan menulis permintaan maaf
surat untuk semua orang.

356
00:25:29,680 --> 00:25:31,240
Kami menempatkan penjahat di balik jeruji besi,

357
00:25:31,480 --> 00:25:33,880
..tapi kasus ini bisa
mengirim kami ke penjara.

358
00:25:34,320 --> 00:25:37,200
Jadi jika saya mau
lanjutkan pekerjaan ini,

359
00:25:37,520 --> 00:25:40,520
Saya harus menjadi tuli dan menutup
mataku pada kejahatan. - Ya.

360
00:25:40,800 --> 00:25:43,320
Itu sebabnya departemen
telah memutuskan untuk menangguhkan,

361
00:25:43,640 --> 00:25:47,040
..petugas yang memiliki
kebiasaan menimbulkan bau busuk.

362
00:25:47,560 --> 00:25:48,880
Ini perintah penangguhan Anda.

363
00:26:06,080 --> 00:26:09,200
Itu bukan
keputusan departemen,

364
00:26:09,880 --> 00:26:12,080
..untuk menskorsku.
Itu keputusanmu.

365
00:26:13,720 --> 00:26:17,480
Karena Anda melayani Charandas,
bukan departemennya.

366
00:26:17,880 --> 00:26:21,880
Arjun! - Kamu menjadi calo
begitu banyak untuk Charandas,

367
00:26:22,280 --> 00:26:25,720
Aku yakin dia adalah pemilikmu.
- Diam!

368
00:26:26,120 --> 00:26:28,440
Tahukah kamu bahwa kamu sedang berbicara
kepada atasanmu?

369
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
Anda adalah atasan saya
petugas, tapi sekarang tidak lagi.

370
00:26:33,760 --> 00:26:36,880
Sekarang saya adalah warga negara
negara ini.

371
00:26:37,320 --> 00:26:40,760
Saya bisa menyerang
petugas sepertimu.

372
00:26:41,400 --> 00:26:44,080
Saya tidak tahu apa
akan terjadi padamu.

373
00:26:44,880 --> 00:26:47,880
Tapi selama petugas seperti Anda
di sana di departemen kepolisian kami,

374
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
..itu tidak baik untuk negara kita.

375
00:26:56,360 --> 00:26:58,200
Halo, Charanda. Apa kabarmu?

376
00:26:58,840 --> 00:27:01,000
Kesariya, tahukah kamu
Geeta, jurnalisnya?

377
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Ya, saya kenal dia.

378
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Dia membuat hidupku seperti neraka.

379
00:27:04,880 --> 00:27:06,560
Jika ini terus berlanjut, saya mungkin akan melakukannya
bahkan kehilangan kekuatanku.

380
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Aku ingin kamu membunuhnya.

381
00:27:08,880 --> 00:27:11,400
Mengapa menggunakan meriam untuk membunuh seekor lalat?

382
00:27:11,880 --> 00:27:13,480
Anak laki-laki saya akan menjaganya.

383
00:27:23,000 --> 00:27:24,120
Membantu!

384
00:27:39,520 --> 00:27:40,800
Membantu! Tidak.

385
00:28:39,120 --> 00:28:39,880
Biarkan aku pergi.

386
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
Jangan khawatir. Dia adil
takut dan terguncang.

387
00:29:39,680 --> 00:29:42,680
Aku sudah memberinya obat penenang. Dia akan melakukannya
akan baik-baik saja dalam beberapa hari.

388
00:29:42,840 --> 00:29:44,400
Saya akan pergi sekarang.
- Terima kasih, dokter.

389
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
Geeta.

390
00:30:23,120 --> 00:30:29,440
Ibu, kamu merawatku
dan memberiku begitu banyak cinta.

391
00:30:29,520 --> 00:30:31,400
Saya tidak akan pernah melupakannya.

392
00:30:33,040 --> 00:30:35,480
Sekarang aku harus pamit.

393
00:30:35,760 --> 00:30:36,440
Kemana kamu akan pergi?

394
00:30:37,240 --> 00:30:38,840
Anda baru saja memanggil saya seorang ibu.

395
00:30:39,120 --> 00:30:40,880
Kamu tidak bisa meninggalkan ibumu.

396
00:30:41,640 --> 00:30:44,440
Anda akan tinggal di sini. Buat
dirimu di rumah.

397
00:30:44,880 --> 00:30:46,680
Geeta, jika kamu tinggal bersama kami,

398
00:30:47,040 --> 00:30:49,760
..kamu bisa menjadi a
jurnalis papan atas.

399
00:30:50,320 --> 00:30:53,680
Ini adalah peluang besar untuk melakukannya
bekerja sama dengan pamanku.

400
00:30:54,120 --> 00:30:56,840
Paman mulai menyukaimu.

401
00:30:57,520 --> 00:30:58,160
Apakah aku benar, Rocky?

402
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
Bahkan dia ingin kamu tinggal di sini.

403
00:31:01,480 --> 00:31:04,560
Paman, dia akan pergi. Hentikan dia.

404
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
Arjun, minta dia untuk tinggal.

405
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
Jika mereka bersikeras,
kenapa kamu tidak tinggal?

406
00:31:44,360 --> 00:31:49,200
"Tidak ada yang terasa benar
tanpamu."

407
00:31:49,880 --> 00:31:54,520
“Semoga kita tidak pernah terpisah.”

408
00:32:01,600 --> 00:32:06,360
"Tidak ada yang terasa benar
tanpamu."

409
00:32:07,120 --> 00:32:11,320
“Semoga kita tidak pernah terpisah.”

410
00:32:11,840 --> 00:32:17,600
"Saat aku merindukanmu, Nak
jantung berdetak kencang."

411
00:32:19,480 --> 00:32:22,880
"Oh, sayangku."

412
00:32:23,600 --> 00:32:26,040
"Oh, sayangku."

413
00:32:26,400 --> 00:32:30,560
"Pada hari kita bertemu,"

414
00:32:31,320 --> 00:32:36,080
"Aku terjaga sepanjang malam,
memikirkanmu."

415
00:32:43,080 --> 00:32:47,680
"Pada hari kita bertemu,"

416
00:32:48,400 --> 00:32:52,760
"Aku terjaga sepanjang malam,
memikirkanmu."

417
00:32:53,400 --> 00:33:00,800
"Saat aku merindukanmu, Nak
jantung berdetak kencang."

418
00:33:01,600 --> 00:33:04,240
"Oh, sayangku."

419
00:33:04,800 --> 00:33:07,400
"Oh, sayangku."

420
00:33:07,520 --> 00:33:12,240
"Tidak ada yang terasa benar
tanpamu."

421
00:33:12,840 --> 00:33:17,520
“Semoga kita tidak pernah terpisah.”

422
00:33:51,840 --> 00:33:57,600
"Setiap momen dihabiskan jauh dari
kamu, sepertinya setahun."

423
00:33:59,360 --> 00:34:04,080
"Setiap momen dihabiskan jauh dari
kamu, sepertinya setahun."

424
00:34:04,800 --> 00:34:09,520
“Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku.”

425
00:34:11,680 --> 00:34:16,360
"Aku tidak lagi apa
Aku dulu."

426
00:34:16,680 --> 00:34:20,200
"Aku ingin tahu apa yang terjadi
terjadi selanjutnya."

427
00:34:20,840 --> 00:34:23,880
"Oh, sayangku."

428
00:34:24,720 --> 00:34:26,600
"Oh, sayangku."

429
00:34:27,040 --> 00:34:31,680
"Tidak ada yang terasa benar
tanpamu."

430
00:34:32,440 --> 00:34:37,560
“Semoga kita tidak pernah terpisah.”

431
00:35:11,840 --> 00:35:17,040
"Kau membuatku bersemangat
nafsu yang tidak terpenuhi.”

432
00:35:19,280 --> 00:35:23,760
"Kau membuatku bersemangat
nafsu yang tidak terpenuhi.”

433
00:35:24,480 --> 00:35:29,600
"Aku tidak peduli apa
dunia berpikir."

434
00:35:31,160 --> 00:35:39,640
"Tidak ada yang bisa memisahkan kita. Kita
sangat mencintai satu sama lain."

435
00:35:40,880 --> 00:35:43,880
"Oh, sayangku."

436
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
"Oh, sayangku."

437
00:35:46,880 --> 00:35:51,440
"Pada hari kita bertemu,"

438
00:35:52,080 --> 00:35:56,480
"Aku terjaga sepanjang malam,
memikirkanmu."

439
00:35:57,040 --> 00:36:04,480
"Saat aku merindukanmu, Nak
jantung berdetak kencang."

440
00:36:06,200 --> 00:36:07,640
"Oh, sayangku."

441
00:36:08,360 --> 00:36:10,880
"Oh, sayangku."

442
00:36:11,360 --> 00:36:15,560
"Tidak ada yang terasa benar
tanpamu."

443
00:36:16,200 --> 00:36:21,400
“Semoga kita tidak pernah terpisah.”

444
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
Wow. Paman, hati-hati.

445
00:36:38,720 --> 00:36:40,320
Seseorang mungkin akan melemparkannya
mata jahat padamu.

446
00:36:41,680 --> 00:36:44,480
Bagaimana jika Anda melemparkannya
mata jahat padaku?

447
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
Apa? - Benar.

448
00:36:45,880 --> 00:36:48,520
Terima kasih padamu, aku
menikah hari ini.

449
00:36:48,840 --> 00:36:52,720
Aku ingin kamu lari ke sana
calon bibimu,

450
00:36:52,880 --> 00:36:53,440
..dan bantu dia bersiap-siap.

451
00:36:53,720 --> 00:36:54,880
Sampai saat itu saya akan hadir
kepada para tamu.

452
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Ayo. - Segera.

453
00:36:56,640 --> 00:36:59,680
Pergi dan bawa para tamu
di sini dari wisma.

454
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
Halo. - Selamat.

455
00:37:03,120 --> 00:37:05,280
Ada masalah dengan pengaturannya?
- Tidak ada sama sekali.

456
00:37:05,640 --> 00:37:06,760
Dimana pengantin prianya?

457
00:37:07,200 --> 00:37:08,840
Halo Pak. - Halo.

458
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
Saya akan segera kembali. - Oke.

459
00:37:10,840 --> 00:37:13,720
Aku senang kamu mau repot
untuk menghadiri pernikahan tersebut.

460
00:37:14,240 --> 00:37:17,880
Akhirnya, Anda akan menikah.
Pilihan yang sangat bagus!

461
00:37:18,160 --> 00:37:19,840
Dibuat untuk satu sama lain! - Paman.

462
00:37:20,720 --> 00:37:23,520
Paman, Geeta tidak ada di rumah!

463
00:37:24,480 --> 00:37:25,520
Apa? - Ya.

464
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
Permisi, Pak. - Tentu.

465
00:37:34,880 --> 00:37:35,720
Charanda!

466
00:37:40,880 --> 00:37:44,080
Dimana Geeta? - Dengan istriku.

467
00:37:44,600 --> 00:37:46,880
Istri saya membaca Bhagvad Gita,

468
00:37:47,520 --> 00:37:49,000
..tapi aku menikmati ayam dan minuman keras.
Apakah Anda ingin mencicipinya?

469
00:37:49,360 --> 00:37:52,800
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
Bhagvad Gita,

470
00:37:53,560 --> 00:37:55,440
..tapi Geeta, sang jurnalis.

471
00:37:55,640 --> 00:37:57,880
Yang kamu inginkan
untuk terbunuh.

472
00:37:58,400 --> 00:37:59,680
Di mana kamu menyimpannya?

473
00:37:59,880 --> 00:38:02,480
Sungguh orang yang tidak berguna!

474
00:38:03,640 --> 00:38:05,720
Apakah kamu sudah gila?
setelah kehilangan pekerjaanmu?

475
00:38:06,160 --> 00:38:08,000
Mengapa kamu bertanya padaku tentang dia?

476
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
Jangan marahi bosku!

477
00:38:11,600 --> 00:38:12,680
Mengapa kamu menyakitinya?
Lolos!

478
00:38:15,040 --> 00:38:15,800
Mengatakan.

479
00:38:16,080 --> 00:38:16,640
Arjun!

480
00:38:18,760 --> 00:38:19,640
Lepaskan aku!

481
00:38:20,720 --> 00:38:22,400
Biarkan aku pergi! Aku tidak akan mengampuni dia!

482
00:38:24,120 --> 00:38:26,880
Anda menghina menteri.
Beraninya kamu!

483
00:38:27,120 --> 00:38:29,280
Pak, dia telah menculik Geeta.

484
00:38:29,480 --> 00:38:32,440
Apakah Anda punya bukti? Beri tahu saya.
- Dia tidak punya bukti.

485
00:38:32,800 --> 00:38:35,760
Seorang pembunuh mendapat 14
penjara bertahun-tahun.

486
00:38:35,840 --> 00:38:38,160
Tapi saya akan memastikannya
bahwa kamu akan membusuk di penjara,

487
00:38:38,360 --> 00:38:42,440
..selama 114 tahun, untuk
angkat tanganmu padaku.

488
00:38:42,880 --> 00:38:43,640
Bawa dia pergi!

489
00:38:44,040 --> 00:38:44,600
Bawa dia pergi!

490
00:38:47,040 --> 00:38:49,120
Kamu benar-benar bodoh.

491
00:38:50,200 --> 00:38:52,440
Kamu merusak semua rencanaku.

492
00:38:52,800 --> 00:38:54,440
Kenapa kamu tidak menembaknya?

493
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
Ini adalah langkahku
untuk menghabisinya.

494
00:38:57,560 --> 00:39:01,360
Seandainya saya menembaknya, saya akan melakukannya
dituduh melakukan pembunuhan.

495
00:39:01,360 --> 00:39:02,880
Ya Tuhan!

496
00:39:03,560 --> 00:39:06,880
Pria yang tidak berguna!

497
00:39:06,880 --> 00:39:08,360
Inspektur, apakah Anda menemukan petunjuk
keberadaan adikku?

498
00:39:08,880 --> 00:39:10,440
Bukankah kamu menulis surat
ke surat kabar,

499
00:39:11,160 --> 00:39:13,400
..yang tidak kita lakukan
sesuatu untuk menemukan adikmu?

500
00:39:13,880 --> 00:39:16,000
Jadi, kenapa kamu datang ke sini?
Pergi ke mereka.

501
00:39:16,440 --> 00:39:17,120
Minta mereka untuk menemukannya.

502
00:39:17,720 --> 00:39:21,160
Tentu saja saya akan melakukannya. Kamu hanya
takut pada jurnalis.

503
00:39:21,280 --> 00:39:22,040
Omong kosong!

504
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
Kecantikan layak untuk diperjuangkan.
Itu yang saya yakini.

505
00:39:29,280 --> 00:39:33,120
Saat ini, orang-orang tidak melakukannya
peduli tentang apa pun,

506
00:39:33,280 --> 00:39:35,720
..tapi kamu sangat terganggu
hilangnya adikmu.

507
00:39:36,880 --> 00:39:39,400
Lupakan dia. Lupakan saja dia.

508
00:39:39,880 --> 00:39:43,320
Siapa kamu yang ikut campur?
- Siapa aku?

509
00:39:43,840 --> 00:39:46,880
Saya seorang polisi
tanpa seragam.

510
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
Maksudku, aku seperti polisi.

511
00:39:48,560 --> 00:39:52,040
Saya punya kekuatan serupa
dia ada di kantor polisi ini.

512
00:39:52,480 --> 00:39:53,600
Benar? - Kamu benar.

513
00:39:55,200 --> 00:39:57,360
Ya. Lakukan satu hal.

514
00:39:57,760 --> 00:39:58,880
Tarik kembali keluhan Anda.

515
00:39:59,480 --> 00:40:01,840
Kalau tidak, bukan kamu, melainkan mayatmu
akan meninggalkan kantor polisi ini.

516
00:40:02,320 --> 00:40:05,480
Inspektur, jangan coba-coba
mengancamku bersekongkol melawanku.

517
00:40:05,720 --> 00:40:08,400
Saya akan menangani kalian semua.
- Dasar bodoh…

518
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
Istrinya sedang menunggu
untuknya di luar.

519
00:40:13,160 --> 00:40:14,880
Pegang dia dan
bawa dia pergi.

520
00:40:28,640 --> 00:40:30,040
Bos, apa yang seharusnya
kita lakukan dengannya?

521
00:40:30,400 --> 00:40:32,080
Menguburnya di dinding? - Bodoh!

522
00:40:32,720 --> 00:40:33,880
Pikirkan tentang kami juga.

523
00:40:35,600 --> 00:40:37,880
Kami mengubur orang di dinding,
yang kita bunuh sendiri.

524
00:40:38,080 --> 00:40:39,840
Dia masih hidup dan
akan berguna bagi kita.

525
00:40:40,520 --> 00:40:42,280
Dorong dia ke ambulans
dan mengantarnya ke sana.

526
00:40:42,840 --> 00:40:44,440
Mereka akan mengambil apa yang mereka perlukan,

527
00:40:44,760 --> 00:40:46,280
..dan aku akan mendapatkan harga yang bagus.

528
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
Ayo. Kemasi dia.

529
00:41:00,680 --> 00:41:01,640
Paman.

530
00:41:04,440 --> 00:41:06,600
Paman. - Kenapa kamu menangis?

531
00:41:09,000 --> 00:41:09,680
Jangan menangis.

532
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
Bagaimana ini bisa terjadi?

533
00:41:13,600 --> 00:41:17,120
Seseorang melemparkan kejahatan
memperhatikan keluarga kami.

534
00:41:19,320 --> 00:41:21,840
Jangan khawatir. Semuanya
akan baik-baik saja.

535
00:41:23,680 --> 00:41:26,280
Ada kabar tentang Geeta?

536
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
Lupakan dia.

537
00:41:28,400 --> 00:41:32,720
Dia tidak seperti kita
pikir dia seperti itu.

538
00:41:33,200 --> 00:41:34,720
Apa yang telah terjadi?

539
00:41:35,320 --> 00:41:36,880
Dia telah mengirim surat.

540
00:41:41,880 --> 00:41:44,600
'Arjun, aku tahu kamu akan seperti itu
sedih membaca surat ini.'

541
00:41:44,880 --> 00:41:48,600
'Kesedihan sesaat ini
akan mengakhiri semua kesedihanmu.'

542
00:41:49,040 --> 00:41:50,440
'Aku tahu kamu mencintaiku,'

543
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
'..tapi aku tidak pernah mencintaimu.'

544
00:41:54,880 --> 00:41:58,080
'Aku tahu persahabatan itu dengan
seorang perwira pemberani sepertimu,'

545
00:41:58,640 --> 00:41:59,520
'..akan membantuku menjadi
seorang jurnalis papan atas.'

546
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
'Tapi kamu diskors.'

547
00:42:01,680 --> 00:42:04,400
'Sekarang kamu tidak baik padaku
sebagai teman atau kekasih.'

548
00:42:04,480 --> 00:42:08,000
'Tidak ada gunanya
tinggal bersamamu.'

549
00:42:08,400 --> 00:42:09,360
“Aku sudah cukup memikirkannya
dan memutuskan untuk meninggalkanmu.'

550
00:42:09,360 --> 00:42:11,640
'Aku hanya ingin
bersenang-senanglah dalam hidup.'

551
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
'Saya ingin uang dan ketenaran.'

552
00:42:14,360 --> 00:42:16,880
'Aku tidak ingin mengakhirinya
menjadi istrimu.'

553
00:42:17,400 --> 00:42:19,640
'Tolong maafkan saya dan selesaikan
turun dengan orang lain.'

554
00:42:37,720 --> 00:42:43,440
Saya sudah menyelesaikan keseluruhannya
tahun sebagai menteri,

555
00:42:43,480 --> 00:42:45,720
..dan itulah alasannya
saya sedang merayakannya.

556
00:42:46,640 --> 00:42:48,880
Seluruh negara bagian akan melakukannya
merayakan hari jadi ini.

557
00:42:49,600 --> 00:42:52,200
Karena aku tidak berniat melakukannya
tetap berkuasa selama 5 tahun,

558
00:42:52,400 --> 00:42:54,360
..tapi untuk 50 tahun ke depan.
- Tepuk tangan!

559
00:42:56,320 --> 00:42:57,160
Terima kasih.

560
00:42:57,640 --> 00:42:59,600
Jadi minumlah dan nikmatilah.

561
00:44:05,520 --> 00:44:11,760
"Selamatkan dirimu dari
wanita-wanita fatal ini."

562
00:44:12,360 --> 00:44:15,600
“Atau mereka akan menyiksa
kamu sampai mati."

563
00:44:20,600 --> 00:44:24,200
"Selamatkan dirimu dari
wanita-wanita fatal ini."

564
00:44:24,880 --> 00:44:28,440
“Atau mereka akan menyiksa
kamu sampai mati."

565
00:44:29,120 --> 00:44:37,280
"Jika mereka melihatmu dan tersenyum,"

566
00:44:37,880 --> 00:44:41,520
"kamu akan mendapat masalah."

567
00:44:41,840 --> 00:44:48,280
"Selamatkan dirimu dari
wanita-wanita fatal ini."

568
00:44:48,840 --> 00:44:52,440
“Atau mereka akan menyiksa
kamu sampai mati."

569
00:44:52,760 --> 00:44:56,480
“Atau mereka akan menyiksa
kamu sampai mati."

570
00:44:56,760 --> 00:44:57,640
"Selamatkan dirimu!"

571
00:45:23,720 --> 00:45:25,760
"Mereka tampak begitu polos,

572
00:45:26,200 --> 00:45:32,080
“..tapi mereka akan memikat
kamu dengan senyuman mereka."

573
00:45:36,320 --> 00:45:40,600
“Mereka terlihat sangat polos,”

574
00:45:41,160 --> 00:45:44,880
“..tapi mereka akan memikat
kamu dengan senyuman mereka."

575
00:45:45,360 --> 00:45:57,320
"Jika mereka berhasil mempesona
kamu, kamu sudah selesai."

576
00:45:59,800 --> 00:46:08,000
"Mata mereka sangat indah,
dan dalam seperti lautan."

577
00:46:08,440 --> 00:46:12,560
"Kau akan tenggelam di dalamnya
keindahan mata mereka."

578
00:46:12,880 --> 00:46:18,320
"Selamatkan dirimu dari
wanita-wanita fatal ini."

579
00:46:19,200 --> 00:46:22,720
“Atau mereka akan menyiksa
kamu sampai mati."

580
00:46:23,640 --> 00:46:26,880
“Atau mereka akan menyiksa
kamu sampai mati."

581
00:46:27,520 --> 00:46:28,080
"Selamatkan dirimu."

582
00:46:56,320 --> 00:47:04,240
“Kisah sedih mereka
kekasih, hancurkan hati kami."

583
00:47:08,720 --> 00:47:17,000
“Kisah sedih mereka
kekasih, hancurkan hati kami."

584
00:47:17,680 --> 00:47:26,200
"Ada yang menjadi gila, ada pula yang menjadi gila
meninggalkan keduniawian."

585
00:47:26,680 --> 00:47:30,000
“Sisanya meninggal
kematian tanpa ampun."

586
00:47:32,560 --> 00:47:40,440
"Pengkhianat mereka
jalur adalah saksinya,"

587
00:47:41,040 --> 00:47:45,320
"..ke pemakaman yang tak terhitung jumlahnya
pengagum mereka."

588
00:47:45,640 --> 00:47:51,040
"Selamatkan dirimu dari
wanita-wanita fatal ini."

589
00:47:51,840 --> 00:47:55,200
“Atau mereka akan menyiksa
kamu sampai mati."

590
00:47:56,200 --> 00:47:59,720
“Atau mereka akan menyiksa
kamu sampai mati."

591
00:47:59,880 --> 00:48:00,640
"Selamatkan dirimu."

592
00:48:09,160 --> 00:48:12,040
"Selamatkan dirimu dari
wanita-wanita fatal ini."

593
00:48:12,440 --> 00:48:17,200
“Atau mereka akan menyiksa
kamu sampai mati."

594
00:48:24,160 --> 00:48:26,840
"Selamatkan dirimu..."
- Pak. Pak. Pak.

595
00:48:27,680 --> 00:48:30,280
Apa itu?
- Gubernur telah mengirimkan surat.

596
00:48:30,760 --> 00:48:31,960
Gubernur? - Ya, tuan.

597
00:48:32,520 --> 00:48:34,840
Dia pasti sudah mengirimkan keinginannya.

598
00:48:35,000 --> 00:48:35,600
Bacalah. - Ya, tuan.

599
00:48:35,880 --> 00:48:38,840
Tetap berkuasa untuk
setahun penuh,

600
00:48:39,280 --> 00:48:41,480
..bukanlah bahan tertawaan.

601
00:48:42,280 --> 00:48:43,160
Bacalah.

602
00:48:43,880 --> 00:48:46,080
Beritahu semua orang tentang keinginannya.

603
00:48:47,360 --> 00:48:49,160
'Menteri yang terhormat...'
- Ini dia.

604
00:48:49,480 --> 00:48:51,320
'Sejak pestamu
berkuasa, ' - Ya.

605
00:48:51,720 --> 00:48:53,720
'..vandalisme, penculikan
perempuan, kekejaman,'

606
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
'..dan korupsi sudah terjadi
melewati semua batas.'

607
00:48:58,880 --> 00:49:01,760
'Jadi mempertimbangkan kesejahteraan
negara dan rakyatnya,'

608
00:49:02,440 --> 00:49:04,280
'Dengan ini saya membubarkan
pemerintahan saat ini,'

609
00:49:07,440 --> 00:49:09,600
'..dan menjatuhkan negara
peraturan presiden.'

610
00:49:15,640 --> 00:49:18,880
Yang Mulia, saya ikut
sebuah dilema yang mengerikan.

611
00:49:19,520 --> 00:49:21,400
Sejak tahun lalu, saya tidak tahu
apakah aku seorang janda atau tidak.

612
00:49:22,080 --> 00:49:26,440
Saya ingin pengadilan memberi tahu
saya dimana suami saya berada.

613
00:49:26,680 --> 00:49:30,440
Bu, pengadilannya
bersimpati pada penderitaanmu.

614
00:49:31,120 --> 00:49:33,320
Jika suamimu hilang,

615
00:49:33,840 --> 00:49:37,720
..maka kamu harus mengajukan keluhan
dengan polisi, bukan pengadilan.

616
00:49:38,400 --> 00:49:40,880
Tuhanku, apakah dia menghilang
karena beberapa alasan lain,

617
00:49:41,240 --> 00:49:42,280
Saya akan melakukannya
mendekati polisi.

618
00:49:42,800 --> 00:49:44,800
Sejak dia menghilang
dari kantor polisi,

619
00:49:45,160 --> 00:49:47,320
Saya tidak punya pilihan selain
untuk memindahkan pengadilan.

620
00:49:47,760 --> 00:49:50,000
Bahkan jika kita mempercayainya
pernyataan itu benar,

621
00:49:50,680 --> 00:49:54,400
..dia bisa saja memilih
untuk cara lain.

622
00:49:55,000 --> 00:49:57,560
Dia seharusnya pergi ke sana
komisaris atau I.G.

623
00:49:57,640 --> 00:50:00,360
Jika bawahannya korup, akan
atasan mereka berbeda?

624
00:50:00,840 --> 00:50:04,200
Sebuah pohon dengan busuk
akar sama saja dengan mati.

625
00:50:04,600 --> 00:50:08,080
Bu, Anda marah karena
suamimu hilang,

626
00:50:08,680 --> 00:50:10,120
..dan itulah alasanmu
melontarkan tuduhan yang tidak berdasar.

627
00:50:10,720 --> 00:50:12,200
Tapi kamu harus tahu,

628
00:50:12,760 --> 00:50:16,280
..Anda tidak bisa menyalahkan pemerintah
atas kesalahan polisi.

629
00:50:16,680 --> 00:50:17,480
Kenapa saya tidak bisa?

630
00:50:17,880 --> 00:50:20,800
Pemerintah memberikan medali kepada
polisi atas kinerjanya

631
00:50:21,080 --> 00:50:22,880
..dan memberi mereka promosi
dan memuji mereka.

632
00:50:23,720 --> 00:50:27,240
Kemudian, pemerintah bertanggung jawab
untuk represi polisi.

633
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Pemerintah membanggakan
atas pencapaiannya,

634
00:50:30,360 --> 00:50:32,000
..tapi gagal mengenali
kekurangannya.

635
00:50:33,200 --> 00:50:35,600
Mata Nyonya
Keadilan tertutup,

636
00:50:35,800 --> 00:50:38,200
..sehingga dia tidak membeda-bedakan
antara si miskin dan si kaya.

637
00:50:38,760 --> 00:50:40,560
Dia seharusnya tidak mengabaikannya
orang-orang miskin dan tidak berdaya.

638
00:50:41,320 --> 00:50:44,720
Saya datang ke sini dengan pingsan
harapan mendapatkan keadilan.

639
00:50:45,200 --> 00:50:47,200
Saya tidak menginginkan apa pun
dari siapa pun.

640
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
Kembalikan saja suamiku.

641
00:50:49,880 --> 00:50:52,800
Aku mohon padamu sebagai
wanita tak berdaya.

642
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
Kembalikan saja suamiku.

643
00:50:55,840 --> 00:50:57,120
Kembalikan saja suamiku.

644
00:50:59,640 --> 00:51:03,360
Keadilan tertunda adalah
keadilan ditolak.

645
00:51:04,200 --> 00:51:06,320
Pengadilan bersimpati
dengan wanita tak berdaya ini,

646
00:51:06,800 --> 00:51:11,120
..dan mengutuk
pemerintah dan polisi,

647
00:51:11,560 --> 00:51:12,640
..dan mengeluarkan perintah,

648
00:51:13,040 --> 00:51:17,040
..untuk memperkenalkan suaminya
dalam waktu 6 bulan ke depan.

649
00:51:29,840 --> 00:51:30,720
Silakan duduk.

650
00:51:34,080 --> 00:51:38,440
Tuan-tuan, perintah pengadilan adalah
memalukan bagi kita semua.

651
00:51:39,120 --> 00:51:41,040
Masih banyak orang yang hilang.

652
00:51:41,880 --> 00:51:43,200
Gubernur sangat khawatir.

653
00:51:43,680 --> 00:51:45,880
Apakah polisi menjadi tidak berguna?

654
00:51:46,680 --> 00:51:49,600
Apakah tidak ada yang berani dan jujur
petugas di departemen ini?

655
00:51:50,000 --> 00:51:53,560
Tuan, maafkan saya. Kami punya banyak
petugas yang berani dan jujur.

656
00:51:54,280 --> 00:51:56,200
Kapanpun kita bertindak
menurut hukum,

657
00:51:56,600 --> 00:51:58,200
..kita ditempatkan di bawah
tekanan politik.

658
00:51:58,680 --> 00:52:00,400
Petugas yang baik adalah
dipindahkan secara sembarangan.

659
00:52:01,080 --> 00:52:04,280
Beberapa atasan yang ada
bersekongkol dengan politisi,

660
00:52:04,640 --> 00:52:06,280
..menangguhkan kejujuran mereka
perwira junior.

661
00:52:07,200 --> 00:52:09,600
Kita tidak bisa bekerja secara mandiri.
Kami tidak berdaya.

662
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Anda seharusnya tidak menjadi tidak berdaya.

663
00:52:11,560 --> 00:52:13,320
Sekarang tidak ada
tekanan politik.

664
00:52:13,680 --> 00:52:15,360
Negara berada di bawah
peraturan presiden.

665
00:52:15,720 --> 00:52:18,240
Anda dapat melakukan pekerjaan Anda
tanpa rasa takut.

666
00:52:18,720 --> 00:52:21,640
Bisakah kamu menemukan milik Komal
suami dalam waktu 6 minggu?

667
00:52:21,800 --> 00:52:28,040
Ya, tuan. Aku butuh yang berani
dan petugas yang jujur,

668
00:52:28,600 --> 00:52:31,040
..siapa yang membusuk di balik jeruji besi
sekarang. - Siapa dia?

669
00:52:31,520 --> 00:52:33,600
ACP Arjun Verma.
- Apa ceritanya?

670
00:52:34,000 --> 00:52:36,600
Korban politik
dan manipulasi.

671
00:52:37,240 --> 00:52:41,080
Tolong lepaskan dia.
- Bagus. Dia akan dibebaskan.

672
00:52:47,320 --> 00:52:48,400
Bolehkah saya masuk, Pak?

673
00:52:49,520 --> 00:52:50,920
Selamat datang, Arjun.

674
00:52:52,240 --> 00:52:54,440
Kenapa kamu tidak
mengenakan seragammu?

675
00:52:55,040 --> 00:52:57,760
Pak, saya ingin bicara
bersamamu sebelum aku mengambil alih.

676
00:52:58,320 --> 00:52:59,640
Berlangsung.

677
00:53:00,120 --> 00:53:04,200
Bolehkah saya tahu mengapa penangguhan saya
pesanan dicabut?

678
00:53:04,880 --> 00:53:08,120
Petugas yang jujur dan berani
seperti kamu selalu diminati.

679
00:53:08,440 --> 00:53:09,880
Aneh kalau kamu
berbicara tentang kejujuran.

680
00:53:10,560 --> 00:53:13,160
Saya diskors
karena aku jujur.

681
00:53:13,880 --> 00:53:15,600
Saya berada di balik jeruji besi
untuk kejujuranku.

682
00:53:16,360 --> 00:53:18,960
Seandainya saya tidak jujur, saya
akan bebas.

683
00:53:19,880 --> 00:53:23,280
Ketika seorang pekerja dipecat
tanpa alasan yang adil,

684
00:53:23,720 --> 00:53:27,600
..rekan kerjanya mendemonstrasikan
menentang kekejaman ini.

685
00:53:28,040 --> 00:53:28,800
Mereka mogok.

686
00:53:29,400 --> 00:53:31,880
Ketika seorang siswa menghadapi
ketidakadilan di perguruan tinggi,

687
00:53:32,440 --> 00:53:34,720
..teman-temannya panggung
demonstrasi.

688
00:53:35,120 --> 00:53:38,160
Tapi bila jujur
polisi diskors,

689
00:53:38,880 --> 00:53:41,640
..tidak ada petugas dari kami
departemen mengangkat suaranya.

690
00:53:42,360 --> 00:53:44,080
Departemen kami adalah
penuh dengan keledai.

691
00:53:44,520 --> 00:53:47,080
Kami hanya membentak dan menendang
pada siapa pun yang baik.

692
00:53:48,000 --> 00:53:49,400
Kejujuran hanya digunakan
sebagai garis pukulan,

693
00:53:50,560 --> 00:53:51,880
..itu tidak memiliki nilai nyata.

694
00:53:52,600 --> 00:53:53,920
Saya setuju dengan Anda.

695
00:53:55,040 --> 00:53:57,600
Terkadang kita terjatuh
ke dalam perangkap ini.

696
00:53:58,400 --> 00:54:00,920
Jika seorang perwira sekaliber Anda
gagal memahami hal ini,

697
00:54:01,360 --> 00:54:03,040
..lalu polisi akan kalah
efektivitas mereka.

698
00:54:03,680 --> 00:54:07,240
Arjun, sekarang, kita sudah sampai
menyelidiki suatu kasus,

699
00:54:08,120 --> 00:54:10,040
..yang bukan hanya sebuah tantangan,

700
00:54:11,000 --> 00:54:12,360
..tapi masalah kehormatan bagi kami.

701
00:54:13,400 --> 00:54:15,680
Hanya kamu yang bisa menyelesaikan kasus ini.

702
00:54:16,720 --> 00:54:18,680
Anda harus mengambil alih lagi,

703
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
..untuk memulihkan departemen kami
gambar yang ternoda.

704
00:54:22,880 --> 00:54:23,920
Tolong jangan bilang tidak.

705
00:54:26,520 --> 00:54:28,760
Oke, Pak. Tapi aku
memiliki satu syarat.

706
00:54:29,880 --> 00:54:31,480
Saya harus memiliki kebebasan penuh
selama penyelidikan.

707
00:54:32,600 --> 00:54:34,640
Tidak ada gangguan atau tekanan.

708
00:54:35,640 --> 00:54:36,800
Oke. Teruskan.

709
00:54:42,160 --> 00:54:46,400
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
- Saya minta maaf.

710
00:54:47,200 --> 00:54:50,080
Arjun, sungguh mengejutkan!
- Harish?

711
00:54:50,520 --> 00:54:53,680
Kamu berkendara dengan sangat cepat!
Apakah kamu buta?

712
00:54:54,320 --> 00:54:57,920
Ya, saya buta
dalam cinta Shilpa.

713
00:54:58,440 --> 00:55:01,440
Begitu ya, kampus itu
perselingkuhan masih berlangsung.

714
00:55:02,080 --> 00:55:05,240
Hei, aku terlambat. Shilpa akan pergi.
Sampai jumpa! Selamat tinggal.

715
00:55:57,400 --> 00:56:00,880
"Oh, sayangku! Itu
cinta dalam hidupku..."

716
00:56:01,800 --> 00:56:05,400
"Cinta sedang mengudara."

717
00:56:07,040 --> 00:56:10,400
"Oh, sayangku! Itu
cinta dalam hidupku..."

718
00:56:11,600 --> 00:56:15,000
"Cinta sedang mengudara."

719
00:56:15,800 --> 00:56:20,560
"Kami bertemu, dan bunga
mekar di mana-mana."

720
00:56:21,160 --> 00:56:25,280
"Kami bertemu, dan bunga
mekar di mana-mana."

721
00:56:25,920 --> 00:56:30,240
"Aku milikmu sekarang. saya
bersumpah padamu."

722
00:56:31,200 --> 00:56:35,520
"Oh, sayangku! Itu
cinta dalam hidupku..."

723
00:56:36,280 --> 00:56:39,920
"Cinta sedang mengudara."

724
00:56:40,800 --> 00:56:44,320
"Oh, sayangku! Itu
cinta dalam hidupku..."

725
00:56:45,120 --> 00:56:48,800
"Cinta sedang mengudara."

726
00:57:18,880 --> 00:57:23,120
"Jika aku mendekatimu,"

727
00:57:23,720 --> 00:57:28,200
"Aku akan tenggelam di dalamnya
keindahan matamu."

728
00:57:30,760 --> 00:57:35,160
"Jika aku mendekatimu,"

729
00:57:35,680 --> 00:57:39,960
"Aku akan tenggelam di dalamnya
keindahan matamu."

730
00:57:40,760 --> 00:57:44,840
"Jangan melihatku seperti itu
itu, jangan menggodaku."

731
00:57:45,480 --> 00:57:49,680
"Jangan melihatku seperti itu
itu, jangan menggodaku."

732
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
"Aku mulai tersipu
saat kamu menggodaku."

733
00:57:55,640 --> 00:57:58,560
"Oh, sayangku! Itu
cinta dalam hidupku..."

734
00:57:59,600 --> 00:58:03,680
"Cinta sedang mengudara."

735
00:58:33,240 --> 00:58:37,160
"Cinta itu seperti lautan."

736
00:58:37,680 --> 00:58:42,680
"Ini adalah kisah yang tidak pernah berakhir."

737
00:58:44,800 --> 00:58:49,680
"Cinta itu seperti lautan."

738
00:58:50,160 --> 00:58:54,560
"Ini adalah kisah yang tidak pernah berakhir."

739
00:58:55,240 --> 00:58:59,600
“Mari kita berdoa agar kita bisa melakukannya
bersama dalam setiap kehidupan."

740
00:58:59,880 --> 00:59:04,000
“Mari kita berdoa agar kita bisa melakukannya
bersama dalam setiap kehidupan."

741
00:59:04,720 --> 00:59:09,600
"Bahkan seumur hidup bersamamu
tidak akan cukup bagiku."

742
00:59:10,120 --> 00:59:13,280
"Oh, sayangku! Itu
cinta dalam hidupku."

743
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
"Cinta sedang mengudara."

744
00:59:19,400 --> 00:59:22,920
"Oh, sayangku! Itu
cinta dalam hidupku."

745
00:59:24,200 --> 00:59:27,600
"Cinta sedang mengudara."

746
00:59:28,880 --> 00:59:33,040
"Kami bertemu, dan bunga
mekar di mana-mana."

747
00:59:33,680 --> 00:59:38,440
"Aku milikmu sepenuhnya. saya
bersumpah padamu."

748
00:59:38,920 --> 00:59:42,120
"Oh, sayangku! Itu
cinta dalam hidupku..."

749
00:59:43,400 --> 00:59:45,080
"Cinta ada di..."

750
00:59:46,080 --> 00:59:46,720
Ayah.

751
00:59:47,200 --> 00:59:49,440
Bukankah aku sudah memperingatkanmu
berkali-kali,

752
00:59:49,720 --> 00:59:51,040
..tidak melihat milikku
putriku lagi?

753
00:59:51,320 --> 00:59:52,360
Tapi kamu tidak mengalah.

754
00:59:52,840 --> 00:59:55,720
Kami saling mencintai dan
ingin menikah.

755
00:59:55,880 --> 00:59:56,520
Menikah? - Iya.

756
00:59:56,800 --> 00:59:58,440
Kemarilah. Jangan bergerak.

757
00:59:59,000 --> 01:00:01,200
Aku tidak akan membiarkan putriku
menikahlah dengan orang miskin sepertimu.

758
01:00:01,600 --> 01:00:04,560
Saya telah menghabiskan banyak uang
dalam membesarkannya.

759
01:00:05,200 --> 01:00:06,280
Rp 200.000.

760
01:00:06,880 --> 01:00:10,240
Pertama, beri saya Rs 200.000 dan
lalu kita akan bicara tentang pernikahan.

761
01:00:10,520 --> 01:00:12,760
Mas kawin? Tahukah kamu,

762
01:00:13,080 --> 01:00:15,480
..itu mengambil dan memberi
mahar termasuk tindak pidana?

763
01:00:15,800 --> 01:00:18,680
Itu bukan mahar.
Saya membesarkannya,

764
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
..jadi anggap ini sebagai
biaya layanan. - Apa?

765
01:00:21,160 --> 01:00:24,320
Jangan lihat dia
sampai kamu membawa Rs 200.000.

766
01:00:24,840 --> 01:00:27,320
Jangan mencoba berbicara dengannya atau
aku akan menembakmu. - Hei...

767
01:00:27,760 --> 01:00:29,520
Keluar! - Harish.

768
01:00:29,880 --> 01:00:30,720
Jangan berani-berani! Ayo!

769
01:00:36,880 --> 01:00:38,920
Bu, ada seseorang di sini.

770
01:00:49,800 --> 01:00:51,560
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

771
01:00:51,960 --> 01:00:55,760
Saya seorang polisi. saya ingin
menanyakan tentang Rajan.

772
01:00:57,360 --> 01:00:58,920
"Aku ingin bertanya tentang Rajan."

773
01:01:00,440 --> 01:01:02,480
"Aku ingin bertanya tentang Rajan."

774
01:01:03,720 --> 01:01:05,000
Saya ingin bertanya tentang Rajan.

775
01:01:05,760 --> 01:01:07,400
Apa yang ingin kamu tanyakan?

776
01:01:08,000 --> 01:01:11,440
Kapan suamiku menghilang
dan siapa yang menculiknya?

777
01:01:13,160 --> 01:01:14,560
Aku lelah mengulang ceritaku,

778
01:01:15,200 --> 01:01:17,760
..tapi sejauh ini belum
membuahkan hasil apa pun.

779
01:01:19,280 --> 01:01:20,160
Mohon maafkan saya.

780
01:01:20,600 --> 01:01:22,480
Saya tidak butuh bantuan Anda.

781
01:01:23,280 --> 01:01:24,920
Silakan pergi dari sini.

782
01:01:26,280 --> 01:01:27,960
Komal, jangan terlalu kasar.

783
01:01:28,440 --> 01:01:30,400
Ibu, aku sudah mulai
membenci polisi.

784
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
Jangan terlalu kasar.

785
01:01:32,440 --> 01:01:36,120
Tolong jangan merasa buruk tentang saya
komentar menantu perempuan.

786
01:01:36,840 --> 01:01:39,040
Dia telah kehilangan kesabarannya
setelah Rajan menghilang.

787
01:01:39,520 --> 01:01:40,560
Saya bisa mengerti.

788
01:01:46,440 --> 01:01:49,320
Saya siap mendengarkan
untuk keluhan Anda.

789
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Departemen telah bertanya kepada saya
untuk menyelidiki kasus ini.

790
01:01:53,800 --> 01:01:56,480
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya
akan menemukan suamimu.

791
01:01:58,040 --> 01:02:01,280
Katakan saja padaku, apa
terjadi pada suamimu?

792
01:02:02,400 --> 01:02:03,160
Silakan.

793
01:02:05,520 --> 01:02:08,240
Dia mengajukan keluhan
untuk adiknya yang hilang.

794
01:02:09,920 --> 01:02:12,400
Suatu hari, aku pergi bersamanya.

795
01:02:14,120 --> 01:02:15,440
Dia memasuki kantor polisi.

796
01:02:16,920 --> 01:02:18,320
Ketika dia tidak datang
kembali untuk waktu yang cukup lama,

797
01:02:19,440 --> 01:02:20,320
Saya masuk ke dalam.

798
01:02:22,320 --> 01:02:25,080
'Ya, ada yang bisa saya bantu?'

799
01:02:25,600 --> 01:02:27,080
'Suamiku. - Siapa?'

800
01:02:27,760 --> 01:02:28,480
'Siapa dia?'

801
01:02:28,800 --> 01:02:31,160
'Suamiku punya
telah datang ke sini'

802
01:02:31,440 --> 01:02:34,000
'untuk mengajukan keluhan
saudara perempuannya yang hilang.'

803
01:02:34,680 --> 01:02:36,400
'Jadi begitu. Jadi dia adalah suamimu.'

804
01:02:36,880 --> 01:02:39,800
'Dia ada di sini beberapa waktu yang lalu,
tapi dia pergi.' - 'Apa?'

805
01:02:40,640 --> 01:02:42,440
'TIDAK! Katakan padaku, dimana dia?'

806
01:02:43,280 --> 01:02:45,720
'Kembalilah dengan tenang saja
saat kamu masuk ke sini.'

807
01:02:46,320 --> 01:02:49,560
'Jika kamu membuat keributan, aku akan melakukannya
harus menggunakan kekerasan bersamamu.'

808
01:02:50,000 --> 01:02:52,640
Tunjukkan kekuatan polisi Anda untuk
beberapa orang bodoh yang tidak tahu apa-apa.

809
01:02:52,880 --> 01:02:54,600
saya tidak takut
ancamanmu.

810
01:02:55,040 --> 01:02:56,360
Saya telah duduk di luar
kantor polisi lama..

811
01:02:56,640 --> 01:02:57,560
..dan menunggunya.

812
01:02:57,880 --> 01:02:58,800
Dia tidak pernah keluar.

813
01:02:59,160 --> 01:03:00,960
Apakah kamu sedang duduk?
di luar dan menunggu..

814
01:03:01,200 --> 01:03:03,520
..atau menggoda
laki-laki yang lewat?

815
01:03:03,840 --> 01:03:06,680
Inspektur. Kendalikan lidah Anda.

816
01:03:07,000 --> 01:03:10,040
Tetap diam dan keluar.

817
01:03:10,880 --> 01:03:13,200
Kalau tidak, aku akan menuduhmu
palsu prostitusi..

818
01:03:13,560 --> 01:03:15,280
..dan membuatmu ditangkap.
Mengerti? Keluar.

819
01:03:25,480 --> 01:03:27,160
Jadi saya kembali dari
kantor polisi,

820
01:03:27,880 --> 01:03:29,120
terguncang dan terhina.

821
01:03:30,800 --> 01:03:33,760
Bisakah Anda memberi tahu saya yang mana
kantor polisi apakah itu?

822
01:03:35,760 --> 01:03:36,480
Kala Chowki.

823
01:03:43,920 --> 01:03:46,080
Siapa yang ingin menggangguku sekarang?

824
01:03:47,600 --> 01:03:48,720
Mendengarkan. - Ya.

825
01:03:49,080 --> 01:03:51,360
Jangan keluar sampai aku memintanya.
- Tentu.

826
01:03:55,160 --> 01:03:55,880
Halo Pak!

827
01:03:57,720 --> 01:03:59,160
Silakan masuk. Silakan duduk.

828
01:04:02,240 --> 01:04:04,000
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?
- Tidak, tuan.

829
01:04:06,680 --> 01:04:07,640
Siapa yang ada di kamar mandi?

830
01:04:08,240 --> 01:04:10,800
Tidak ada orang di kamar mandi.
- Jadi begitu.

831
01:04:13,080 --> 01:04:17,160
Apakah ini pakaian istrimu?
- Tidak, tuan.

832
01:04:18,120 --> 01:04:21,320
Saya kira mereka milik a
pelacur atau majikanmu.

833
01:04:22,400 --> 01:04:24,120
Anda mendorong kejahatan tersebut

834
01:04:24,840 --> 01:04:26,200
kamu seharusnya berhenti.

835
01:04:27,040 --> 01:04:28,480
Bagaimanapun, itu hanya
puncak gunung es.

836
01:04:29,240 --> 01:04:30,880
Anda telah berkomitmen
kejahatan yang lebih serius.

837
01:04:31,440 --> 01:04:32,440
Maaf? - Kamu lupa.

838
01:04:33,240 --> 01:04:35,680
Setahun yang lalu, a
orang bernama Rajan,

839
01:04:35,880 --> 01:04:38,120
..datang kepadamu untuk mengajukan orang hilang
keluhan untuk adiknya.

840
01:04:39,480 --> 01:04:41,000
Pria malang itu tidak menemukan saudara perempuannya.

841
01:04:41,480 --> 01:04:43,720
Dia sering mengunjungi polisi Anda
stasiun berkali-kali,

842
01:04:44,760 --> 01:04:46,200
..bahwa suatu hari dia menghilang.

843
01:04:47,160 --> 01:04:48,360
Anda harus tahu di mana dia berada.

844
01:04:48,760 --> 01:04:50,680
Tidak, tuan. Saya tidak tahu.

845
01:04:52,880 --> 01:04:55,880
Kamu sedang mabuk sekarang.
Ingat dan beritahu aku besok.

846
01:05:17,600 --> 01:05:19,600
Halo Pak. Ini Madanlal.

847
01:05:20,440 --> 01:05:23,840
ACP Verma ada di sini dan
bertanya tentang Rajan.

848
01:05:24,600 --> 01:05:27,080
Jangan khawatir. saya tidak melakukannya
katakan padanya apa pun.

849
01:05:27,600 --> 01:05:30,680
Anda harus mendapatkannya
cepat singkirkan dia.

850
01:05:31,080 --> 01:05:33,200
Kalau tidak, dia berbahaya
untuk kami berdua.

851
01:05:38,880 --> 01:05:39,880
Pak Madanlal,

852
01:05:41,040 --> 01:05:44,320
..kamu seorang polisi, tapi
kamu bertingkah seperti bajingan.

853
01:05:46,000 --> 01:05:47,960
Di manakah lokasi Rajan?
- Aku tidak tahu.

854
01:05:48,280 --> 01:05:50,040
Di manakah lokasi Rajan?

855
01:05:50,480 --> 01:05:51,480
Saya bilang, saya tidak tahu.

856
01:05:52,080 --> 01:05:53,440
Jadi Anda tidak tahu. - Tidak.

857
01:06:00,080 --> 01:06:01,520
Katakan padaku atau kamu akan melakukannya
mati di sini.

858
01:06:02,840 --> 01:06:04,240
Katakan padaku, dimana dia?
- Aku akan memberitahumu.

859
01:06:04,680 --> 01:06:07,160
Auto Kesariya menculiknya
dari kantor polisi.

860
01:06:07,720 --> 01:06:09,320
Saya tidak tahu kemana dia membawanya.

861
01:06:10,000 --> 01:06:12,680
Kesariya adalah Menteri
Antek Charandas,

862
01:06:13,280 --> 01:06:14,320
..jadi aku tidak bisa menyentuhnya.

863
01:06:14,840 --> 01:06:15,960
Saya menutup filenya.

864
01:06:16,360 --> 01:06:18,720
Tuan, saya sudah mengatakan yang sejujurnya.

865
01:06:43,440 --> 01:06:45,440
Apa yang kamu inginkan?
- Dimana Auto Kesariya?

866
01:06:46,080 --> 01:06:48,520
Anda datang ke tempat yang salah.
Enyah.

867
01:07:57,800 --> 01:08:00,240
Biarkan dia pergi. Pak, tolong.

868
01:08:00,880 --> 01:08:02,400
Goblog sia!

869
01:08:02,800 --> 01:08:04,200
Apakah Anda punya ide?
siapa yang kamu coba pukul?

870
01:08:04,800 --> 01:08:05,920
Mohon jangan salah paham, Pak.

871
01:08:06,320 --> 01:08:08,680
Mereka tidak mengenalmu.
Mereka baru di sini.

872
01:08:08,880 --> 01:08:12,080
Jadi teman lamamu tahu
segalanya tentang aku.

873
01:08:12,520 --> 01:08:14,040
Tuan, apa yang kamu bicarakan?

874
01:08:14,480 --> 01:08:17,280
Semua orang tahu tentangmu.
- Jadi begitu.

875
01:08:18,520 --> 01:08:22,160
Apa hubungan Anda
dengan Madanlal?

876
01:08:23,200 --> 01:08:25,000
Madanlal? Siapa?

877
01:08:25,320 --> 01:08:26,240
Inspektur Madanlal.

878
01:08:27,480 --> 01:08:28,240
Bagaimana kamu bisa melupakan dia?

879
01:08:28,880 --> 01:08:30,800
Anda berbicara dengannya
telepon tadi malam.

880
01:08:33,360 --> 01:08:36,640
Jadi begitu. kamu
berbicara tentang Madi.

881
01:08:37,120 --> 01:08:42,040
Saya menggunakan koneksi politik saya
dan mempromosikannya menjadi seorang perwira.

882
01:08:42,680 --> 01:08:45,800
Sekarang dia mendambakanku
untuk promosi lebih lanjut.

883
01:08:46,320 --> 01:08:49,680
Jadi begitu. Jadi kamu
berteman dengan para menteri.

884
01:08:50,360 --> 01:08:53,000
Tentu saja.
- Jadi Madanlal dan kamu,

885
01:08:53,200 --> 01:08:55,080
..menculik Rajan dari
kantor polisi.

886
01:08:56,400 --> 01:08:57,320
Katakan padaku, dimana dia?

887
01:08:57,840 --> 01:09:00,760
Jadi, Anda di sini untuk melakukannya
menanyakan tentang dia.

888
01:09:01,000 --> 01:09:04,840
Tidak. Aku di sini untuk melakukannya
akhiri pertanyaanku.

889
01:09:06,600 --> 01:09:09,240
Katakan sejujurnya atau...
- Apa yang akan kamu lakukan?

890
01:09:10,120 --> 01:09:12,920
Maukah kamu menangkapku?
Atau menjebloskanku ke penjara?

891
01:09:13,560 --> 01:09:16,360
Saya mengetahuinya. Ketika kamu
mengambil alih lagi,

892
01:09:16,600 --> 01:09:18,200
Aku tahu kamu akan berpose
masalah bagi saya.

893
01:09:18,680 --> 01:09:23,240
Jadi aku membawa uang jaminanku
kertas di saku belakangku.

894
01:09:23,720 --> 01:09:25,960
Lihat ini. Anda tidak bisa
bahkan menyentuhku.

895
01:09:30,680 --> 01:09:32,000
Anda sangat pintar.

896
01:09:33,040 --> 01:09:34,840
Tapi kamu sedikit terburu-buru.

897
01:09:36,200 --> 01:09:39,000
Saya di sini bukan untuk menangkap
kamu, tetapi untuk memperingatkan kamu,

898
01:09:40,880 --> 01:09:43,000
..bahwa aku akan segera menangkapmu.

899
01:10:00,760 --> 01:10:02,640
Rocky, ayolah!

900
01:10:37,760 --> 01:10:40,560
Halo, ruang kontrol. Ini
apakah ACP Verma berbicara.

901
01:11:07,720 --> 01:11:08,600
Hancurkan tembok ini.

902
01:11:55,360 --> 01:11:57,240
Hai. - Ya, tuan?

903
01:11:57,880 --> 01:11:59,400
Gali di dekat sumur. - Ya, tuan.

904
01:12:06,520 --> 01:12:07,120
Tahan.

905
01:12:19,360 --> 01:12:20,000
Teruslah menggali.

906
01:12:30,640 --> 01:12:31,360
Singkirkan itu.

907
01:12:38,680 --> 01:12:41,520
Berapa banyak mayat
apakah kamu menemukan?

908
01:12:42,240 --> 01:12:43,440
Kami masih menyelidikinya.

909
01:12:43,880 --> 01:12:47,280
Setelah kami selesai, kami akan melakukannya
memberitahu Anda jumlah tubuh.

910
01:12:47,760 --> 01:12:50,200
Bagaimana menurut anda
tentang pembunuhan ini?

911
01:12:50,480 --> 01:12:53,400
Pelakunya hanya tidak manusiawi.
Hanya itu yang ingin saya katakan.

912
01:12:53,880 --> 01:12:55,680
Apakah Anda menangkap Kesariya?

913
01:12:56,440 --> 01:12:59,360
Kesariya berhasil melarikan diri, tapi
rekan-rekannya ditangkap.

914
01:13:00,120 --> 01:13:02,200
Tapi saya ingin meyakinkan Anda,

915
01:13:02,640 --> 01:13:04,600
..bahwa Kesariya akan melakukannya
ditangkap segera.

916
01:13:14,320 --> 01:13:16,080
Kami sudah memeriksa semuanya
kerangka ini.

917
01:13:16,880 --> 01:13:17,840
Berikut laporan laboratoriumnya.

918
01:13:19,760 --> 01:13:20,280
Terima kasih kembali.

919
01:13:20,880 --> 01:13:22,120
Inspektur Bhavani. - Ya, tuan.

920
01:13:22,840 --> 01:13:25,000
Dapatkan rincian orang-orangnya
yang hilang,

921
01:13:25,400 --> 01:13:27,160
..dalam 2 tahun terakhir.

922
01:13:27,960 --> 01:13:29,720
Hubungi semuanya
kantor polisi.

923
01:13:30,640 --> 01:13:34,000
Susun semua detail dan
beri saya daftarnya dalam dua hari.

924
01:13:34,440 --> 01:13:35,040
Benar. - Ya.

925
01:13:39,160 --> 01:13:41,760
Saya kehilangan anak saya.

926
01:13:44,360 --> 01:13:46,080
Anda membunuh anak saya.

927
01:13:47,120 --> 01:13:47,880
Ibu, apa yang terjadi?

928
01:13:48,680 --> 01:13:51,960
Orang-orang kejam itu membunuh anakku.
- Ibu.

929
01:13:52,480 --> 01:13:55,080
Bersabarlah, ibu!

930
01:13:55,880 --> 01:13:57,440
Polisi hanya punya
menemukan kerangka.

931
01:13:58,160 --> 01:14:00,200
Itu tidak cukup
mengidentifikasi orang yang meninggal.

932
01:14:00,880 --> 01:14:02,280
Bagaimana Anda bisa begitu yakin bahwa...

933
01:14:02,560 --> 01:14:06,320
Tidak. Rajan pasti masih hidup.

934
01:14:07,160 --> 01:14:10,040
Dia tidak bisa meninggalkan kita seperti itu.

935
01:14:10,760 --> 01:14:13,320
Aku punya perasaan itu
dia akan kembali suatu hari nanti.

936
01:14:14,160 --> 01:14:15,080
Dia akan kembali suatu hari nanti.

937
01:14:17,320 --> 01:14:18,840
Saya harap Anda benar.

938
01:14:23,840 --> 01:14:27,160
Saya mengerti. Saya mendapat 200.000 rupee.

939
01:14:27,520 --> 01:14:31,080
Shilpa, Shilpa cepat keluar.

940
01:14:31,960 --> 01:14:34,040
Harish, kamu...
- Dimana ayahmu?

941
01:14:34,440 --> 01:14:36,920
Telepon dia. Saya mendapat 200.000 rupee.

942
01:14:37,240 --> 01:14:38,080
Benar-benar? - Sebut saja kumis itu...

943
01:14:38,320 --> 01:14:39,960
Bagus sekali!

944
01:14:41,000 --> 01:14:43,760
Sekarang kamu berbicara seperti laki-laki!
Berikan padaku.

945
01:14:44,680 --> 01:14:45,640
Di Sini. - Apa ini?

946
01:14:46,760 --> 01:14:49,480
Dia adalah Auto Kesariya.
Orang jahat yang berbahaya.

947
01:14:49,800 --> 01:14:50,520
Pemerintah telah menyatakan
hadiah sebesar Rs 200.000,

948
01:14:50,880 --> 01:14:52,800
..untuk orang tersebut
siapa yang menangkapnya.

949
01:14:53,440 --> 01:14:56,640
Aku akan menangkapnya dan
buang 200.000 rupee...

950
01:14:57,880 --> 01:15:00,520
Saya akan menyajikannya kepada Anda.
- Goblog sia!

951
01:15:01,080 --> 01:15:03,600
Polisi tidak bisa menangkapnya.
Apa yang akan kamu lakukan?

952
01:15:04,800 --> 01:15:08,440
Sampai kamu bisa mendapatkanku
Uang tunai Rp 200.000,

953
01:15:08,840 --> 01:15:10,080
..jangan kemana-mana
dekat rumah ini.

954
01:15:10,560 --> 01:15:12,800
Aku mengampunimu sekali
lagi tapi ingat,

955
01:15:13,160 --> 01:15:15,600
..sebagai seorang prajurit, aku tidak akan mengizinkannya
kesalahan ketiga. Keluar!

956
01:15:15,880 --> 01:15:16,840
Shilpa! - Keluar!

957
01:15:17,560 --> 01:15:18,520
Selamat tinggal.

958
01:15:18,880 --> 01:15:20,080
Sampai jumpa, Harish. - Naik ke atas.

959
01:15:20,640 --> 01:15:22,840
Anda menjadi bersemangat ketika
kamu mendengar suaranya.

960
01:15:23,040 --> 01:15:24,000
Naik ke atas!

961
01:15:46,240 --> 01:15:49,160
Gan, pohonnya buah banget.

962
01:15:50,000 --> 01:15:53,280
Saya telah melihat secara penuh
gadis untuk pertama kalinya.

963
01:15:53,720 --> 01:15:55,120
Saya pikir dia berasal dari Punjab.

964
01:16:08,720 --> 01:16:11,800
Gadis, kemana kamu ingin pergi?

965
01:16:12,880 --> 01:16:15,080
Ke desa ayahmu.
Enyah!

966
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Dia tidak akan bepergian dengan becak.

967
01:16:19,400 --> 01:16:20,840
Dia pasti tinggal
di hotel bintang lima.

968
01:16:28,240 --> 01:16:30,320
'Wow, dia seorang yang cantik.'

969
01:16:31,120 --> 01:16:31,760
Hai!

970
01:16:36,200 --> 01:16:37,240
Maukah kamu ikut denganku?

971
01:16:38,480 --> 01:16:41,240
Di mana? - Di hotel bintang lima.

972
01:16:42,000 --> 01:16:43,640
Kami akan makan, makan
beberapa minuman,

973
01:16:44,440 --> 01:16:46,600
..dan kita akan bersenang-senang
sepanjang malam.

974
01:16:47,240 --> 01:16:49,840
Tidak, aku menunggu
seorang tukang becak.

975
01:16:50,200 --> 01:16:54,400
Tidak ada gadis yang berubah
saya turun sebelumnya.

976
01:16:54,880 --> 01:16:56,400
Mari ikut saya! - Tersesat!

977
01:17:23,480 --> 01:17:25,720
Konferensi Kasim Seluruh India,

978
01:17:26,200 --> 01:17:30,360
..menyambut anggota dari
seluruh bagian negara.

979
01:17:34,080 --> 01:17:38,440
Teman-temanku, sejauh ini
kami telah dianiaya,

980
01:17:39,160 --> 01:17:40,840
..tapi tidak lebih.

981
01:17:41,800 --> 01:17:43,240
Pemerintah telah meluncurkan,

982
01:17:43,880 --> 01:17:46,160
..begitu banyak skema untuk
warga miskin.

983
01:17:46,600 --> 01:17:48,480
Ini memiliki kebijakan reservasi
untuk kelas terbelakang.

984
01:17:49,360 --> 01:17:51,280
Mereka menawarkan pinjaman, rumah,
ternak untuk suku tersebut.

985
01:17:51,520 --> 01:17:53,520
Mereka telah ditawari
uang juga.

986
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
Kelompok lain mengalami kemajuan
di bawah rezim ini.

987
01:17:57,320 --> 01:17:59,920
Tapi apa yang dimilikinya
pemerintah menawarkan kita?

988
01:18:00,600 --> 01:18:02,120
Apa yang telah mereka lakukan untuk kita?

989
01:18:02,480 --> 01:18:06,000
Kita termasuk di kelas mana?
Dan apakah kita mendapat bantuan?

990
01:18:06,880 --> 01:18:12,080
Sisa populasi
telah menertawakan kami.

991
01:18:13,360 --> 01:18:16,720
Mereka telah merendahkan kita
menjadi bahan tertawaan.

992
01:18:19,640 --> 01:18:20,720
Makasih teman.

993
01:18:21,280 --> 01:18:23,640
Kami tidak akan tinggal diam sekarang.

994
01:18:24,120 --> 01:18:27,280
Kami akan berjuang untuk diri kami sendiri.
Kami akan pindah ke parlemen.

995
01:18:27,640 --> 01:18:30,320
Kami akan angkat suara
untuk tuntutan kami.

996
01:18:30,760 --> 01:18:35,120
Kami akan menyerahkan hidup kami,
jika dorongan datang untuk mendorong.

997
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
Hidup Chameli!

998
01:18:37,400 --> 01:18:38,800
Hidup Chameli!

999
01:18:39,120 --> 01:18:40,560
Hidup Chameli!

1000
01:18:40,880 --> 01:18:42,360
Hidup Chameli!

1001
01:18:42,640 --> 01:18:44,080
Hidup Chameli!

1002
01:18:44,400 --> 01:18:45,760
Hidup Chameli!

1003
01:18:46,480 --> 01:18:47,680
Hidup Chameli!

1004
01:18:52,880 --> 01:18:53,760
Bunglon!

1005
01:18:55,120 --> 01:18:55,960
Bunglon!

1006
01:19:15,560 --> 01:19:17,520
"Angka yang luar biasa!"

1007
01:19:18,320 --> 01:19:22,360
"Dia sama cantiknya
seperti bulan."

1008
01:19:23,280 --> 01:19:24,680
"Dia juling."

1009
01:19:26,720 --> 01:19:28,560
"Dia berjalan dengan pincang."

1010
01:19:30,240 --> 01:19:31,840
"Dia melirik secara sembunyi-sembunyi."

1011
01:19:33,640 --> 01:19:36,000
“Rambutnya ditutupi
dengan pacar."

1012
01:19:37,320 --> 01:19:40,560
"Kamu mungkin menculiknya."

1013
01:19:41,120 --> 01:19:43,760
"Dia siap untuk diambil."

1014
01:19:44,480 --> 01:19:47,880
"Pinggangmu yang ramping
telah memikatku."

1015
01:19:48,520 --> 01:19:53,040
"Pinggang rampingmu membuatku gila."
- Tersesat.

1016
01:19:53,320 --> 01:19:57,560
"Wewangianmu sungguh ajaib."
- Pergilah, kamu ikut campur.

1017
01:19:58,080 --> 01:20:01,640
"Pinggang rampingmu membuatku gila."
- Pergilah.

1018
01:20:02,320 --> 01:20:06,320
"Wewangianmu sungguh ajaib."

1019
01:20:06,880 --> 01:20:09,200
"Katakan saja, ya." - Coba
keberuntunganmu di tempat lain.

1020
01:20:09,440 --> 01:20:11,440
"Atau katakan tidak." - Aku akan menamparmu.

1021
01:20:11,680 --> 01:20:13,560
"Katakan saja ya. Atau katakan tidak."

1022
01:20:13,880 --> 01:20:15,560
"Aku kekasihmu."

1023
01:20:16,000 --> 01:20:18,920
"Aku kekasihmu."
- “Tersesat.”

1024
01:20:25,880 --> 01:20:32,640
"Melihatku saja sudah cukup
untuk menyapu bersih orang-orang."

1025
01:20:33,160 --> 01:20:39,360
"Hujan belum mulai turun,
tapi badai es sudah mulai."

1026
01:20:39,880 --> 01:20:43,080
"Saya bergerak dengan penuh semangat." - Wow.

1027
01:20:43,520 --> 01:20:46,480
"Aku merasa sangat kesepian."
- Mau bagaimana lagi.

1028
01:20:46,800 --> 01:20:49,680
"Dia menyelinap masuk dan
memasuki hatiku."

1029
01:20:55,600 --> 01:20:57,400
"Dia cantik."

1030
01:20:57,880 --> 01:20:59,760
"Dia mengatur setiap hati."

1031
01:21:00,360 --> 01:21:02,440
"Jadi menarilah sesuai keinginanmu
sepuas hati."

1032
01:21:03,600 --> 01:21:05,240
"Menari dan nikmatilah."

1033
01:21:06,480 --> 01:21:08,840
“Kamu adalah gadis yang sangat tangguh.”

1034
01:21:09,120 --> 01:21:10,840
“Kamu adalah gadis yang sangat tangguh.”

1035
01:21:11,520 --> 01:21:14,040
“Kamu adalah gadis yang sangat tangguh.”

1036
01:21:14,360 --> 01:21:16,160
“Kamu adalah gadis yang sangat tangguh.”

1037
01:21:16,880 --> 01:21:19,640
"Pipi tembemmu..."

1038
01:21:19,840 --> 01:21:21,920
"Rambutmu pendek."

1039
01:21:22,320 --> 01:21:27,480
"Kamu adalah seorang gadis atau mainan.
Kamu selalu pusing.”

1040
01:21:27,720 --> 01:21:30,120
“Kamu adalah gadis yang sangat tangguh.”

1041
01:21:30,480 --> 01:21:32,320
“Kamu adalah gadis yang sangat tangguh.”

1042
01:21:33,000 --> 01:21:35,440
“Kamu adalah gadis yang sangat tangguh.”

1043
01:21:35,880 --> 01:21:37,640
“Kamu adalah gadis yang sangat tangguh.”

1044
01:21:38,120 --> 01:21:41,480
"Orang-orang menelepon saya 36-24-36."
- Benar-benar?

1045
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
"Mereka mengeksposku sepanjang waktu."
- Ayo.

1046
01:21:45,320 --> 01:21:48,440
"Orang-orang menelepon saya 36-24-36." - Tidak.

1047
01:21:48,880 --> 01:21:52,160
"Mereka mengeksposku sepanjang waktu."
- Aku mencintaimu.

1048
01:21:52,480 --> 01:21:55,280
"Kekasihku dan pengagumku."

1049
01:21:55,640 --> 01:21:58,600
“Mereka membandingkan semuanya
gadis-gadis dengan penampilanku."

1050
01:21:59,400 --> 01:22:02,440
"36-24-36."

1051
01:22:16,040 --> 01:22:16,880
"Padma."

1052
01:22:19,440 --> 01:22:20,240
"Salma."

1053
01:22:22,560 --> 01:22:25,880
"Padma, aku jadi kaget."

1054
01:22:26,360 --> 01:22:29,240
"Salma, aku kehilangan kendali."

1055
01:22:29,640 --> 01:22:32,520
"Vimla, Kamla, aku
kehilangan kendali."

1056
01:22:39,520 --> 01:22:41,200
Catat alamatnya.

1057
01:22:41,520 --> 01:22:42,880
"Perkenalkan aku padanya."

1058
01:22:43,200 --> 01:22:44,440
"Bantu aku memulai perselingkuhan."

1059
01:22:44,800 --> 01:22:46,240
"Saya ingin dia mengatakan ya."

1060
01:22:46,680 --> 01:22:49,320
"Padma, aku jadi kaget."

1061
01:22:49,800 --> 01:22:52,880
"Salma, aku kehilangan kendali."

1062
01:22:53,240 --> 01:22:56,240
"Vimla, Kamla, aku
kehilangan kendali."

1063
01:22:59,320 --> 01:23:01,480
Saya pikir dia perempuan,

1064
01:23:01,800 --> 01:23:04,200
..tapi dia ternyata laki-laki.

1065
01:23:04,880 --> 01:23:09,280
Goblog sia! Anda harus
telah meninggal saat lahir.

1066
01:23:13,160 --> 01:23:14,880
POLISI! POLISI!

1067
01:23:15,120 --> 01:23:16,240
Inspektur! Inspektur!

1068
01:23:16,640 --> 01:23:18,800
Inspektur! - Aku akan meneleponmu kembali.

1069
01:23:19,120 --> 01:23:21,080
Arjun, itu kamu. Selamatkan aku.

1070
01:23:21,240 --> 01:23:23,520
Orang jahat mengejarku karena
dia mengira aku perempuan.

1071
01:23:26,200 --> 01:23:27,000
Apa yang terjadi?

1072
01:23:27,440 --> 01:23:29,400
Apakah kamu sedang bermain a
gadis dalam drama?

1073
01:23:29,600 --> 01:23:32,480
Aku melakukannya demi pacarku.
- Apa maksudmu?

1074
01:23:32,840 --> 01:23:36,200
Ayahnya menginginkan Rs
200.000 sebagai mahar.

1075
01:23:36,880 --> 01:23:37,920
Saya membacanya di berita,

1076
01:23:38,240 --> 01:23:40,560
..itu Kesariya Otomatis
siapa yang menculik gadis-gadis,

1077
01:23:40,800 --> 01:23:43,320
membawa hadiah sebesar Rs
200.000 di kepalanya.

1078
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
Jadi aku masuk ke kamar perempuan
menyamar untuk menjebaknya,

1079
01:23:45,880 --> 01:23:47,760
..dan membuat diriku dalam masalah.
- Jadi begitu.

1080
01:23:48,600 --> 01:23:50,480
Jadi ini hubungan cintamu lagi.

1081
01:23:51,680 --> 01:23:54,320
Pecinta sering kali mencapainya
mustahil dalam cinta.

1082
01:23:55,120 --> 01:23:58,280
Anda mencoba menangkap Kesariya
untuk pacarmu. - Ya.

1083
01:23:58,680 --> 01:24:01,080
Bagus. Sangat bagus. Dua
lebih baik dari satu.

1084
01:24:02,240 --> 01:24:03,240
Semua yang terbaik.

1085
01:24:05,240 --> 01:24:08,160
ACP Verma di sini.
- Pak, saya Shanti.

1086
01:24:08,560 --> 01:24:12,400
Saya ingin membantu Anda masuk
penyelidikan Anda.

1087
01:24:12,840 --> 01:24:15,320
Dari mana Anda menelepon?
- Asrama Putri Sanjeev.

1088
01:24:15,760 --> 01:24:17,400
Baiklah. Saya akan berada di sana.

1089
01:24:23,600 --> 01:24:24,720
Permisi, Pak.

1090
01:24:26,880 --> 01:24:28,080
Saya menelepon itu.

1091
01:24:29,560 --> 01:24:30,200
Mari ikut saya.

1092
01:24:31,800 --> 01:24:34,720
Apa itu?
- Pak, enam bulan lalu,

1093
01:24:35,040 --> 01:24:37,560
Saya sedang bekerja di bagian akun
departemen Rumah Sakit Nasional.

1094
01:24:38,160 --> 01:24:40,520
Teman saya, Dr Kasturi
juga berlatih di sana.

1095
01:24:41,120 --> 01:24:44,000
Jadi... - Suatu hari, seorang wanita yang sabar,

1096
01:24:44,320 --> 01:24:45,320
..dibawa ke sana
untuk pengirimannya,

1097
01:24:45,880 --> 01:24:47,560
..dan kondisinya
sangat kritis.

1098
01:24:52,240 --> 01:24:53,000
'Ya Tuhan.'

1099
01:24:53,160 --> 01:24:55,240
'Apakah istrimu pernah
menjalani operasi?'

1100
01:24:55,640 --> 01:24:57,400
'Ya, dua tahun
yang lalu, ketika dia,'

1101
01:24:57,880 --> 01:24:59,440
'..jatuh tempo dengan anak pertama kami.'

1102
01:24:59,840 --> 01:25:02,320
'Dia harus menjalani operasi
karena komplikasi.'

1103
01:25:02,680 --> 01:25:04,960
'Rumah sakit yang mana?
- Sebuah rumah sakit swasta di Chennai.'

1104
01:25:05,480 --> 01:25:07,240
'Mengapa kamu bertanya padaku?'

1105
01:25:07,520 --> 01:25:09,320
'Tidak ada apa-apa. Istrimu
sangat lemah.'

1106
01:25:09,680 --> 01:25:11,320
'Itulah sebabnya aku bertanya padamu.
Permisi.'

1107
01:25:12,240 --> 01:25:16,880
'Renu telah diterima di kami
rumah sakit untuk persalinannya.'

1108
01:25:17,160 --> 01:25:19,560
“Dia telah menjadi korban penipuan.
- Ada apa?'

1109
01:25:19,880 --> 01:25:20,880
'Dia diterima,'

1110
01:25:21,200 --> 01:25:23,200
'..di rumah sakit swasta di
Chennai untuk persalinan pertamanya.'

1111
01:25:23,520 --> 01:25:24,880
"Dia menjalani operasi caesar."

1112
01:25:25,480 --> 01:25:27,480
“Salah satu ginjalnya rusak
diangkat melalui pembedahan.'

1113
01:25:27,680 --> 01:25:30,520
'Apakah kamu mencurigainya?
- Itu faktanya.'

1114
01:25:30,880 --> 01:25:32,440
"Saya sudah memindai pasiennya."

1115
01:25:32,960 --> 01:25:34,960
'Saya menyadari bahwa dia
hanya punya satu ginjal,'

1116
01:25:35,400 --> 01:25:36,680
'..dan kondisinya buruk.'

1117
01:25:37,320 --> 01:25:39,240
'Jika dia menjalani a
operasi sekarang,'

1118
01:25:39,600 --> 01:25:40,680
'..dia akan mati di sini.'

1119
01:25:41,120 --> 01:25:41,880
'Kasturi, kamu membuat,'

1120
01:25:42,160 --> 01:25:44,840
'..ini sulit untuk
keluarga pasien dan saya sendiri.'

1121
01:25:45,120 --> 01:25:45,840
'Lupakan.'

1122
01:25:46,360 --> 01:25:49,000
'Kami tidak ada hubungannya dengan itu
operasi sebelumnya.'

1123
01:25:49,880 --> 01:25:50,920
'Itu terjadi di negara bagian lain.'

1124
01:25:51,360 --> 01:25:53,440
'Kau benar, tapi
menjadi seorang dokter,'

1125
01:25:53,760 --> 01:25:56,200
'..itu tugas kita untuk itu
laporkan ke polisi.'

1126
01:25:56,480 --> 01:25:57,640
'Jangan terlibat dalam hal ini.'

1127
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
'Menjadi seniormu,
Aku menasihatimu,'

1128
01:26:01,000 --> 01:26:03,840
'..untuk melupakan ini
melakukan sesuatu dan lakukan saja tugasmu.'

1129
01:26:04,240 --> 01:26:05,680
'Sekarang bersiaplah untuk operasinya.'

1130
01:26:17,600 --> 01:26:20,400
'Kekerasan hati seorang dokter
dan kelalaiannya,'

1131
01:26:20,640 --> 01:26:22,960
'..mengorbankan nyawa pasien yang tidak bersalah.
- Lupakan.'

1132
01:26:23,360 --> 01:26:26,320
'Anda tidak dapat mengubah apa yang terjadi.
Jadi, berhentilah merasa bersalah.'

1133
01:26:26,680 --> 01:26:29,040
'Ini bukan tentang keuntungan atau
kerugian, tapi tentang kemanusiaan.'

1134
01:26:29,440 --> 01:26:32,800
'Jika kamu tidak peduli
sesama manusia,'

1135
01:26:33,080 --> 01:26:35,080
'..kamu seharusnya tidak menjadi dokter.'

1136
01:26:35,440 --> 01:26:36,720
‘Lebih baik jika dia
menjadi tukang daging,'

1137
01:26:37,280 --> 01:26:39,200
'..dan menjual daging.'

1138
01:26:39,560 --> 01:26:40,840
'Aku tidak akan mengampuni dia.'

1139
01:26:41,560 --> 01:26:42,840
'Cobalah Mengerti.'

1140
01:26:43,400 --> 01:26:45,240
'Shanti, aku tidak akan melakukannya
diamlah sekarang.'

1141
01:26:45,560 --> 01:26:47,480
'Aku akan membawa kasus ini
untuk diperhatikan semua orang.'

1142
01:26:48,680 --> 01:26:49,400
'Kasturi!'

1143
01:26:51,880 --> 01:26:53,880
Biarkan aku pergi.

1144
01:26:55,840 --> 01:26:57,320
Membantu.

1145
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Membantu. - Bukan yang itu. Dia.

1146
01:27:01,640 --> 01:27:04,040
Membantu. Siapa pun di sana.

1147
01:27:05,320 --> 01:27:06,120
Biarkan aku pergi.

1148
01:27:06,480 --> 01:27:08,480
Biarkan aku pergi.

1149
01:27:13,800 --> 01:27:14,640
'Kasturi.'

1150
01:27:19,160 --> 01:27:20,520
Empat hari setelah kejadian itu,

1151
01:27:21,200 --> 01:27:23,240
Dr Kasturi tiba-tiba menghilang.

1152
01:27:24,400 --> 01:27:25,320
Dia masih hilang.

1153
01:27:25,880 --> 01:27:27,480
Bisakah Anda memberi tahu saya
nama dokter?

1154
01:27:27,880 --> 01:27:30,560
Tidak, aku sudah mengambilnya
pekerjaan baru-baru ini.

1155
01:27:31,200 --> 01:27:32,840
Kedua, saya berada di
departemen akun,

1156
01:27:33,040 --> 01:27:36,440
..jadi saya tidak kenal banyak dokter.

1157
01:27:37,320 --> 01:27:39,440
Dapatkah Anda mengenali para preman itu,

1158
01:27:40,240 --> 01:27:42,200
..siapa yang menyerangmu
di luar rumah sakit?

1159
01:27:42,880 --> 01:27:46,200
Saya bisa mengenali mereka,
tapi aku sangat takut.

1160
01:27:46,720 --> 01:27:48,400
Apa yang kamu takutkan?

1161
01:27:49,000 --> 01:27:51,720
Pak, bagaimana jika saya mereka
mencoba menyakitiku,

1162
01:27:52,480 --> 01:27:53,840
..seperti yang mereka lakukan pada Kasturi?

1163
01:27:54,320 --> 01:27:56,600
Jangan khawatir. Anda akan aman.
Kami akan melindungimu.

1164
01:27:57,600 --> 01:28:01,440
Anda harus mengenalinya besok
pada parade identifikasi.

1165
01:28:11,120 --> 01:28:11,760
Tunjukkan gigimu.

1166
01:28:50,080 --> 01:28:50,520
Berbicara.

1167
01:28:50,880 --> 01:28:52,320
Bicaralah, bajingan. Di manakah lokasi Kasturi?

1168
01:28:52,720 --> 01:28:54,440
Saya tidak tahu di mana Kasturi berada.

1169
01:28:55,880 --> 01:28:58,800
Saya menangkapnya dan memberikannya
dia ke Auto Kesariya.

1170
01:28:59,160 --> 01:29:01,560
Mengapa Auto Kesariya
ingin menculiknya?

1171
01:29:01,800 --> 01:29:02,680
Saya tidak tahu.

1172
01:29:03,320 --> 01:29:05,880
Dia membayar saya Rs 10.000
karena menculiknya.

1173
01:29:08,080 --> 01:29:10,600
Dimana saya dapat menemukan Auto Kesariya
sekarang? - Aku tidak tahu.

1174
01:29:10,880 --> 01:29:11,920
Saya tidak tahu.

1175
01:29:12,480 --> 01:29:15,400
Mengapa kamu begitu khawatir?
Semuanya akan baik-baik saja.

1176
01:29:17,600 --> 01:29:19,040
Minumlah jus.

1177
01:29:19,520 --> 01:29:21,960
Kamu belum makan selama dua hari.
- Aku kehilangan nafsu makan.

1178
01:29:22,360 --> 01:29:23,960
Saya tidak ingin makan apa pun.
Singkirkan itu.

1179
01:29:24,280 --> 01:29:26,760
Semuanya sudah berakhir bagiku.

1180
01:29:27,440 --> 01:29:29,720
Saya biasa bepergian di sebuah
mobil ber-AC.

1181
01:29:30,160 --> 01:29:32,520
Saya akan menghabiskan minuman keras gratis
di pesta koktail.

1182
01:29:33,080 --> 01:29:35,720
Saya dengan bangga akan menerima suap,
tapi semuanya sudah berakhir sekarang.

1183
01:29:36,680 --> 01:29:38,680
Kupikir aku akan mati di kursiku,

1184
01:29:39,160 --> 01:29:40,880
..tapi aku berakhir di kasur ini.

1185
01:29:41,480 --> 01:29:43,840
Itu sebabnya saya menyarankan
kamu jujur.

1186
01:29:44,120 --> 01:29:45,280
Diam, Gangga.

1187
01:29:46,240 --> 01:29:46,960
Charanda!

1188
01:29:49,560 --> 01:29:50,440
Charanda!

1189
01:29:51,240 --> 01:29:52,000
Arjun ada di sini.

1190
01:29:52,400 --> 01:29:55,360
Katakan padanya, aku sudah pergi
sedang berziarah.

1191
01:30:00,440 --> 01:30:02,520
Bisa saya bantu?
- Dimana Charanda?

1192
01:30:03,320 --> 01:30:06,920
Dia telah pergi menunaikan ibadah haji.
- Apa?

1193
01:30:08,520 --> 01:30:13,320
Pak, dia memutuskan untuk memperbaikinya
cara setelah dia kehilangan kekuatan.

1194
01:30:13,840 --> 01:30:15,480
Sekarang dia sedang mencoba melakukannya
menjadi orang baik.

1195
01:30:16,760 --> 01:30:19,360
Dia melakukan begitu banyak kejahatan,

1196
01:30:20,480 --> 01:30:22,600
..dan sekarang dia ingin menjadi
orang baik dalam semalam.

1197
01:30:32,560 --> 01:30:36,000
Jadi, Anda sudah pergi haji.

1198
01:30:37,640 --> 01:30:40,800
Ini adalah cara Anda mencoba
untuk menipu polisi.

1199
01:30:42,160 --> 01:30:43,720
Di manakah lokasi Auto Kesariya?

1200
01:30:44,120 --> 01:30:46,280
Saya tidak tahu di mana
Kesariya Otomatis adalah.

1201
01:30:46,600 --> 01:30:47,520
Katakan sejujurnya atau
kalau tidak aku akan menangkapmu,

1202
01:30:48,040 --> 01:30:51,400
..untuk mendukung kejahatan.

1203
01:30:51,640 --> 01:30:53,800
Aku sudah menjadi daging mati.

1204
01:30:54,120 --> 01:30:56,160
Setelah saya kehilangan kekuatan,
semua orang meninggalkanku.

1205
01:30:56,520 --> 01:30:58,800
Aku pasti akan memberitahumu jika aku
pernah mendapat berita tentang dia.

1206
01:31:00,400 --> 01:31:00,920
Baiklah.

1207
01:31:02,000 --> 01:31:04,240
Jika Anda bertindak cerdas dengan saya,

1208
01:31:05,320 --> 01:31:06,240
..kamu akan membayarnya.

1209
01:31:13,200 --> 01:31:15,680
Saya bodoh sekali!

1210
01:31:16,480 --> 01:31:18,200
Kemarilah. - Ya.

1211
01:31:18,520 --> 01:31:21,760
Sebelum segalanya menjadi buruk
lebih buruk lagi, temukan Kesariya,

1212
01:31:22,400 --> 01:31:24,160
..dan memintanya untuk melakukannya
menyelesaikan ACP.

1213
01:31:24,840 --> 01:31:26,920
Kalau tidak, dia akan menghabisi kita.

1214
01:31:26,920 --> 01:31:40,080
Hai! - Hai!

1215
01:31:48,880 --> 01:31:51,320
Permisi, Bu.
Wiski atau brendi?

1216
01:31:52,480 --> 01:31:54,840
Aku sedang menunggu pacarku.

1217
01:31:55,400 --> 01:31:57,120
Saya akan memesannya nanti.
- Baiklah, Bu.

1218
01:32:11,520 --> 01:32:13,400
Sobat, lihat aku memenangkan hatinya.

1219
01:32:14,160 --> 01:32:15,800
Hai, Nona. - Hai.

1220
01:32:16,160 --> 01:32:18,560
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
- Ya.

1221
01:32:19,520 --> 01:32:21,920
aku menunggu milikku
pacar Auto Kesariya.

1222
01:32:23,080 --> 01:32:24,480
Kesariya Otomatis? - Ya.

1223
01:32:26,280 --> 01:32:28,800
Sejak aku melihatnya
dia, ketampanannya,

1224
01:32:30,120 --> 01:32:32,920
..telah membuatku pergi
tergila-gila padanya.

1225
01:32:35,520 --> 01:32:37,560
Saat aku memikirkan tentang dia,

1226
01:32:38,280 --> 01:32:41,680
..tubuhku mulai bergetar.

1227
01:32:42,240 --> 01:32:44,880
Saya merinding.

1228
01:32:45,520 --> 01:32:48,240
Aku kehabisan nafas.

1229
01:32:49,440 --> 01:32:52,440
Tubuhku mulai
menggeliat dengan keinginan.

1230
01:32:54,000 --> 01:32:59,200
Aku mulai tersipu
memikirkan tentang dia.

1231
01:32:59,840 --> 01:33:02,640
Bibirku mulai bergetar.

1232
01:33:03,360 --> 01:33:04,520
Apa lagi yang terjadi padamu?

1233
01:33:06,040 --> 01:33:08,440
Siapa yang ingin kamu tanyakan
masalah pribadiku?

1234
01:33:10,240 --> 01:33:10,880
Bosmu,

1235
01:33:12,160 --> 01:33:13,200
Kesariya Otomatis.

1236
01:33:17,880 --> 01:33:19,080
Kesariya Otomatis?

1237
01:33:19,800 --> 01:33:22,360
Saya menemukannya! Saya menemukannya!

1238
01:33:22,800 --> 01:33:24,640
POLISI! POLISI! 200.000!
200.000!

1239
01:33:27,280 --> 01:33:30,320
Jadi, Anda datang ke sini untuk
mata-mata polisi.

1240
01:33:31,200 --> 01:33:32,480
Anda datang ke sini untuk
tangkap aku.

1241
01:33:41,240 --> 01:33:42,480
Kemana kamu pergi?

1242
01:33:43,560 --> 01:33:44,840
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi!

1243
01:33:49,000 --> 01:33:50,640
Dia mematahkan rahangku.

1244
01:34:05,120 --> 01:34:06,280
Dasar kamu!

1245
01:34:08,520 --> 01:34:10,280
Lepaskan kakiku!

1246
01:34:12,720 --> 01:34:16,200
Saya tidak ingin menikah. saya
tidak ingin hadiah uang!

1247
01:34:17,480 --> 01:34:17,960
Apa itu?

1248
01:34:18,760 --> 01:34:21,120
Saya tidak ingin menikah. saya
tidak ingin hadiah uang!

1249
01:34:29,600 --> 01:34:30,440
Arjun! - Ya, tuan.

1250
01:34:30,720 --> 01:34:32,720
Kesariya Otomatis! - Apa yang telah terjadi?

1251
01:34:32,880 --> 01:34:34,480
Auto Kesariya memberiku kesalahan.

1252
01:34:34,800 --> 01:34:37,320
Aku mencoba menangkapnya,
tapi dia menyerangku.

1253
01:34:37,720 --> 01:34:39,440
Dimana dia? - Bar Lesung Pipi, Juhu.

1254
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
Inspektur Nayak. - Ya, tuan?

1255
01:34:41,080 --> 01:34:42,040
Siapkan penghalang jalan di kota.

1256
01:34:42,560 --> 01:34:43,600
Periksa setiap kendaraan.

1257
01:34:44,040 --> 01:34:46,680
Kesariya seharusnya tidak keluar
kota dengan biaya berapa pun.

1258
01:35:40,720 --> 01:35:44,040
Anda bertanggung jawab untuk itu
Kematian Auto Kesariya!

1259
01:35:44,440 --> 01:35:45,840
Seandainya Anda menangkapnya hidup-hidup,

1260
01:35:46,200 --> 01:35:47,560
..kita bisa menyelesaikannya
kasus ini dengan mudah.

1261
01:35:48,040 --> 01:35:51,200
Tapi Anda menyiapkan penghalang jalan dan
memaksanya untuk bunuh diri.

1262
01:35:51,560 --> 01:35:52,680
Sekarang, kasusnya sudah menjadi
lebih rumit.

1263
01:35:53,280 --> 01:35:54,920
Kasus ini juga tidak terjadi
menjadi rumit,

1264
01:35:55,480 --> 01:35:57,320
..Auto Kesariya juga tidak mati.

1265
01:35:57,680 --> 01:35:58,520
Apa maksudmu?

1266
01:35:58,880 --> 01:36:01,320
Kami telah menemukan mayatnya,
pakaiannya dan paspornya,

1267
01:36:01,600 --> 01:36:02,840
..tapi kamu bilang dia belum mati.

1268
01:36:03,120 --> 01:36:05,600
Mayat yang kami temukan di,

1269
01:36:06,080 --> 01:36:06,880
..rel kereta api adalah
sangat hancur,

1270
01:36:07,720 --> 01:36:09,400
..yang mengidentifikasinya
sangat sulit.

1271
01:36:10,160 --> 01:36:11,000
Kedua,

1272
01:36:11,440 --> 01:36:14,920
..tidak ada yang akan bunuh diri
dengan paspor di sakunya.

1273
01:36:15,800 --> 01:36:18,960
Saya yakin Auto Kesariya
ingin menyesatkan kami.

1274
01:36:19,440 --> 01:36:21,480
Dia masih hidup dan
Saya akan segera menangkapnya.

1275
01:36:31,520 --> 01:36:33,440
Dengar, atur mejanya
untuk suamiku.

1276
01:36:34,120 --> 01:36:35,600
Saya akan segera kembali. - Oke.

1277
01:36:49,480 --> 01:36:50,640
Halo Pak.

1278
01:37:03,920 --> 01:37:06,080
Dengar, siapa namamu?

1279
01:37:08,920 --> 01:37:10,840
Kamala. - Kamala?

1280
01:37:11,080 --> 01:37:14,480
Itu nama yang bagus dan
kamu sangat cantik.

1281
01:37:15,800 --> 01:37:17,840
Kamala, apakah kamu sudah menyiapkan mejanya?

1282
01:37:18,080 --> 01:37:19,680
Ya, Bu. - Gangga, siapa dia?

1283
01:37:20,560 --> 01:37:21,600
Dia pelayan baru kami.

1284
01:37:22,080 --> 01:37:23,680
Bibiku mengirimnya
dari Budhwar Peth.

1285
01:37:24,040 --> 01:37:25,480
Jadi, dia dari Budhwar Peth.

1286
01:37:26,440 --> 01:37:27,560
Maukah Anda menjawab teleponnya?
Saya sedang makan malam.

1287
01:37:32,000 --> 01:37:34,440
Dengar, setelah aku
istri pergi tidur,

1288
01:37:34,880 --> 01:37:36,160
..bawalah segelas
susu ke kamarku.

1289
01:37:37,120 --> 01:37:38,640
Anda ingin berbicara dengan suami saya.

1290
01:37:39,480 --> 01:37:41,640
Dengar, ini untukmu.
- Oke, berikan padaku.

1291
01:37:45,560 --> 01:37:49,880
Halo? - Charanda, ini
adalah Auto Kesariya yang berbicara.

1292
01:37:51,440 --> 01:37:53,640
Apa? Kamu masih hidup!
- Tapi aku mungkin akan segera mati.

1293
01:37:54,360 --> 01:37:57,600
Polisi negara
sedang memburuku.

1294
01:37:58,240 --> 01:37:59,760
Aku datang ke rumahmu.
- Dengar...

1295
01:38:00,880 --> 01:38:02,240
Dengar! Halo?

1296
01:38:03,400 --> 01:38:04,080
Apa yang telah terjadi?

1297
01:38:05,640 --> 01:38:07,920
Otomatis Kesariya inginkan
untuk bersembunyi di rumah kami.

1298
01:38:08,240 --> 01:38:11,000
Katakan padanya, itu tidak mungkin.
- Bagaimana cara menghentikannya?

1299
01:38:12,080 --> 01:38:14,040
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1300
01:38:18,000 --> 01:38:20,360
ACP Verma.
- Arjun, ini Harish.

1301
01:38:20,840 --> 01:38:23,400
Auto Kesariya akan berada di Charandas'
tempatkan dalam beberapa saat. Ayo cepat.

1302
01:38:23,880 --> 01:38:26,240
Betapa bodohnya saya!

1303
01:38:26,840 --> 01:38:30,280
Saya berharap saya telah mengatakan yang sebenarnya
polisi tentang Auto Kesariya.

1304
01:38:30,800 --> 01:38:33,240
Saya akan masuk penjara, tapi
ini tidak akan terjadi.

1305
01:38:33,640 --> 01:38:34,720
Ini belum terlambat.

1306
01:38:35,560 --> 01:38:38,760
Menurutku, kamu harus memberitahukannya
polisi segalanya.

1307
01:38:39,240 --> 01:38:40,040
Silakan.

1308
01:38:41,800 --> 01:38:44,440
Ya, kamu benar.

1309
01:38:59,000 --> 01:39:00,720
Devdas, apa yang kamu lakukan?

1310
01:39:01,400 --> 01:39:04,680
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku memang demikian
memotong kabel telepon?

1311
01:39:05,040 --> 01:39:06,800
Apakah kamu sudah gila?
Mengapa kamu melakukan itu?

1312
01:39:07,000 --> 01:39:09,680
Karena suamimu
ingin mengekspos bos saya.

1313
01:39:09,880 --> 01:39:11,640
Siapa bosmu?

1314
01:39:11,760 --> 01:39:13,320
Orang yang milikmu
suami melayani,

1315
01:39:14,000 --> 01:39:14,960
..adalah bosku yang sebenarnya.

1316
01:40:19,080 --> 01:40:20,480
Gangga! Gangga!

1317
01:40:23,880 --> 01:40:24,880
Pergi dan telepon istriku.

1318
01:40:25,360 --> 01:40:27,040
Dia tidak bisa datang ke sini.

1319
01:40:27,760 --> 01:40:30,360
Apa? - Aku sudah mengirimnya ke surga.

1320
01:40:30,800 --> 01:40:31,720
Omong kosong!

1321
01:40:32,080 --> 01:40:34,080
Anda juga akan segera bergabung dengannya.

1322
01:41:01,880 --> 01:41:03,000
Bantu aku.

1323
01:41:03,840 --> 01:41:05,200
Bantu aku.

1324
01:41:05,920 --> 01:41:06,440
Bantu aku.

1325
01:41:08,600 --> 01:41:11,080
TIDAK! TIDAK!

1326
01:41:11,440 --> 01:41:12,480
TIDAK!

1327
01:41:57,840 --> 01:42:02,840
Hai! Kamu..Berhenti.

1328
01:42:04,360 --> 01:42:06,440
Chanda!

1329
01:42:10,560 --> 01:42:11,280
kamu..

1330
01:42:23,760 --> 01:42:25,640
Chanda! Chanda!

1331
01:42:26,040 --> 01:42:27,360
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

1332
01:42:27,600 --> 01:42:30,560
Kesariya Otomatis...

1333
01:45:28,400 --> 01:45:32,240
Dokter, penjahat ini
terlibat dalam kejahatan berat.

1334
01:45:33,360 --> 01:45:35,960
Dia adalah saksi yang bisa
mengidentifikasi banyak penjahat lainnya.

1335
01:45:36,800 --> 01:45:38,280
Anda harus menabung
dia dengan cara apa pun.

1336
01:45:38,640 --> 01:45:41,800
Jangan khawatir, petugas.
Saya akan melakukan yang terbaik.

1337
01:45:43,800 --> 01:45:44,920
Pak Prabhakar. - Ya, tuan?

1338
01:45:45,120 --> 01:45:47,640
Jika rekanan Auto Kesariya
mengetahui bahwa dia masih hidup,

1339
01:45:48,040 --> 01:45:49,920
..mereka akan mencoba membunuhnya.

1340
01:45:50,520 --> 01:45:51,800
Jadi, tidak ada pengunjung!

1341
01:45:52,080 --> 01:45:53,800
Dan tidak seorang pun boleh tahu,

1342
01:45:54,160 --> 01:45:55,800
..bahwa Auto Kesariya masih hidup.
- Oke, Pak.

1343
01:45:58,800 --> 01:46:01,240
Pak, Auto Kesariya belum mati.
Dia masih hidup.

1344
01:46:01,880 --> 01:46:04,560
Dia terluka parah dan
polisi telah membawanya,

1345
01:46:05,360 --> 01:46:07,200
..ke rumah sakitku untuk perawatan.

1346
01:46:07,680 --> 01:46:10,160
Habisi dia sebelumnya
dia memberitahu polisi,

1347
01:46:10,880 --> 01:46:13,120
..tentang kami. - Oke, Pak.

1348
01:46:25,200 --> 01:46:25,920
Ya, dokter?

1349
01:46:26,880 --> 01:46:29,520
Perawat, buatlah pengaturan
untuk operasi besok.

1350
01:46:29,640 --> 01:46:30,720
Berlangsung. - Oke, dokter.

1351
01:46:55,400 --> 01:46:57,880
Lihat, Kesariya ada di sini.

1352
01:46:59,880 --> 01:47:03,160
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu
akan melakukan tugasmu dengan baik?

1353
01:47:03,480 --> 01:47:04,720
Inikah caramu menjalankan tugasmu?
- Ya.

1354
01:47:05,200 --> 01:47:06,400
Aku sadar akan tugasku.

1355
01:47:06,840 --> 01:47:07,640
Jadi, apa tugasmu?

1356
01:47:08,440 --> 01:47:10,840
Apakah Anda menyembuhkan yang terluka
atau apakah kamu membunuh mereka?

1357
01:47:11,080 --> 01:47:13,040
Tuan Verma! - Dengar, Hei! Anda!

1358
01:47:13,880 --> 01:47:15,320
Anda seharusnya bekerja
untuk pemerintah,

1359
01:47:15,600 --> 01:47:17,000
..tapi kesetiaanmu
berbohong di tempat lain.

1360
01:47:17,680 --> 01:47:20,920
Siapa yang menelepon? Siapa
memintamu untuk membunuh Kesariya?

1361
01:47:21,440 --> 01:47:24,040
Jawab aku! - Tuan Verma, kamu
berperilaku buruk denganku.

1362
01:47:24,400 --> 01:47:26,720
Jangan lupa bahwa akulah dia
kepala rumah sakit ini.

1363
01:47:27,000 --> 01:47:29,720
Dan saya seorang petugas polisi.

1364
01:47:37,160 --> 01:47:37,720
Biarkan aku pergi.

1365
01:47:38,200 --> 01:47:40,800
Jika aku melepaskanmu, kamu akan jatuh
di kepalamu, bajingan.

1366
01:47:41,720 --> 01:47:42,120
Berbicara.

1367
01:47:43,120 --> 01:47:44,600
Maukah Anda berbicara, atau
bolehkah aku melepaskanmu?

1368
01:47:47,320 --> 01:47:48,040
Katakan padaku, siapa dia?

1369
01:47:49,120 --> 01:47:50,800
Dr Amir Khurana.

1370
01:48:18,880 --> 01:48:20,240
Dr Menon. - Pak.

1371
01:48:21,520 --> 01:48:22,760
Tidak seorang pun boleh tahu,

1372
01:48:23,560 --> 01:48:24,920
..bahwa kita sudah melakukan operasi
mengeluarkan salah satu ginjalnya.

1373
01:48:25,600 --> 01:48:27,320
Jagalah pasien dengan baik.
- Ya, tuan.

1374
01:48:38,880 --> 01:48:39,840
DK. - Ya, tuan?

1375
01:48:40,680 --> 01:48:42,600
Pasien asing yang membutuhkan
ginjal ini telah tiba.

1376
01:48:43,240 --> 01:48:45,480
Atur transplantasi dengan cepat.
- Oke, Pak.

1377
01:48:46,240 --> 01:48:49,040
Kami punya pesanan mendesak
30 ginjal untuk bulan depan.

1378
01:48:50,240 --> 01:48:51,240
Aturlah para donatur.

1379
01:48:52,040 --> 01:48:53,600
Dgn jalan apa saja.
- Benar, tuan.

1380
01:48:53,880 --> 01:48:57,160
Tuan, Jinny dan Robert akan bertemu
Anda di Tiger Bridge pada jam 4 sore.

1381
01:49:52,600 --> 01:49:55,320
Teman-teman terkasih, Madras
Klub Kebudayaan,

1382
01:49:55,560 --> 01:50:00,640
..menyambut tamu utama kami dan
dokter terkenal di India,

1383
01:50:01,160 --> 01:50:03,120
Dr Amir Khurana, untuk kami
acara perayaan perak.

1384
01:50:05,840 --> 01:50:07,320
Kami punya bersama kami

1385
01:50:07,840 --> 01:50:11,400
Nona Suzie dari Paris,
siapa yang akan menambahkan kilau,

1386
01:50:11,880 --> 01:50:14,080
..untuk malam yang indah ini.

1387
01:50:14,840 --> 01:50:16,320
Ini merupakan suatu kebanggaan bagi kami,

1388
01:50:16,880 --> 01:50:21,160
..bahwa dia datang ke India untuk itu
pertama kalinya, untuk menghormati klub kami.

1389
01:50:21,560 --> 01:50:24,360
Semua ini mungkin terjadi karena
untuk upaya Dr Khurana.

1390
01:50:24,880 --> 01:50:27,840
Nona Suzie baik
teman Dr Khurana.

1391
01:50:28,280 --> 01:50:31,200
Tolong berikan andil besar kepada
penari hebat, Nona Suzie!

1392
01:51:37,880 --> 01:51:40,640
"Aku akan mengambil nyawamu."

1393
01:51:41,560 --> 01:51:44,560
“Aku akan bermain game denganmu.”

1394
01:51:45,840 --> 01:51:52,120
"Aku akan mengambil nyawamu.
Aku akan bermain game denganmu."

1395
01:51:52,840 --> 01:51:56,360
"Kau akan bertemu denganmu
segera berakhir."

1396
01:51:56,840 --> 01:51:59,840
"Kamu akan terhapus dari sana
muka bumi ini."

1397
01:52:00,640 --> 01:52:03,840
"Kau akan bertemu denganmu
segera berakhir."

1398
01:52:04,320 --> 01:52:07,800
"Kamu akan terhapus dari sana
muka bumi ini."

1399
01:52:19,760 --> 01:52:26,400
"Aku akan mengambil nyawamu.
Aku akan bermain game denganmu."

1400
01:52:57,360 --> 01:53:02,600
"Kamu telah menghancurkan hidupku."

1401
01:53:03,520 --> 01:53:06,840
"Kamu akan dikutuk sampai mati."

1402
01:53:11,000 --> 01:53:16,040
"Kamu telah menghina cintaku."

1403
01:53:16,880 --> 01:53:19,800
“Kamu adalah orang yang tercela.”

1404
01:53:20,600 --> 01:53:23,960
"Nikmati semua yang kamu inginkan,
untuk beberapa saat."

1405
01:53:24,440 --> 01:53:27,680
"Kau boleh menikmatinya
minumlah sepuasnya."

1406
01:53:28,200 --> 01:53:31,360
"Kamu akan segera mati."

1407
01:53:31,840 --> 01:53:35,200
"Kamu akan terhapus dari sana
muka bumi ini."

1408
01:53:35,760 --> 01:53:39,080
"Kau akan bertemu denganmu
segera berakhir."

1409
01:53:39,560 --> 01:53:42,840
"Kamu akan terhapus dari sana
muka bumi ini."

1410
01:54:29,400 --> 01:54:34,440
"Aku juga tidak akan membunuh
kamu, dan jangan biarkan kamu hidup."

1411
01:54:35,080 --> 01:54:37,680
“Itulah yang ingin saya lakukan.”

1412
01:54:42,600 --> 01:54:47,720
"Kau akan mengutukku
sepanjang hidupmu."

1413
01:54:48,480 --> 01:54:51,200
"Aku berjanji padamu."

1414
01:54:52,320 --> 01:54:55,480
“Jangan berpaling.”

1415
01:54:56,280 --> 01:54:59,320
"Kamu lupa akan hal itu
apa yang akan terjadi padamu."

1416
01:54:59,720 --> 01:55:02,960
"Saya di sini sebagai tamu Anda."

1417
01:55:03,320 --> 01:55:06,720
"Kamu akan terhapus dari sana
muka bumi ini."

1418
01:55:07,280 --> 01:55:10,600
"Kau akan bertemu denganmu
segera berakhir."

1419
01:55:11,120 --> 01:55:14,400
"Kamu akan terhapus dari sana
muka bumi ini."

1420
01:55:26,680 --> 01:55:33,240
"Aku akan mengambil nyawamu.
Aku akan bermain game denganmu."

1421
01:55:34,160 --> 01:55:37,360
"Kau akan bertemu denganmu
segera berakhir."

1422
01:55:37,880 --> 01:55:41,080
"Kamu akan terhapus dari sana
muka bumi ini."

1423
01:56:50,440 --> 01:56:51,040
Permisi.

1424
01:56:54,880 --> 01:56:55,360
Oke.

1425
01:57:37,880 --> 01:57:38,960
Apakah kamu ingin membunuhku?

1426
01:57:39,680 --> 01:57:41,200
Apakah Anda ingin membunuh orang itu

1427
01:57:42,080 --> 01:57:43,400
siapa yang jatuh cinta padamu?

1428
01:57:43,880 --> 01:57:45,920
Aku hanya mencoba menakutimu.

1429
01:57:46,440 --> 01:57:47,480
Anda takut, bukan?

1430
01:57:47,880 --> 01:57:49,680
Kenapa aku harus takut padamu?

1431
01:57:50,760 --> 01:57:53,600
Aku mencintaimu. aku mengagumimu.

1432
01:57:56,040 --> 01:57:59,600
Suzie, aku belum pernah
menunggu siapa pun.

1433
01:58:00,440 --> 01:58:01,120
saya telah bersama
banyak gadis sebelumnya.

1434
01:58:01,520 --> 01:58:04,080
Bagi sebagian orang, semuanya berjalan baik
waktu dan kemudian saya melanjutkan.

1435
01:58:05,280 --> 01:58:06,880
Tapi sejak aku bertemu denganmu,

1436
01:58:07,680 --> 01:58:09,360
Saya merasa saya bisa menunggu
untukmu selamanya.

1437
01:58:10,280 --> 01:58:14,560
Orang yang berpengaruh
seperti aku, bergantung pada belas kasihanmu.

1438
01:58:14,800 --> 01:58:17,480
Benar-benar? - Ya, Suzie.

1439
01:58:18,520 --> 01:58:19,600
Aku sangat mencintaimu.

1440
01:58:20,400 --> 01:58:24,560
Tapi aku ingin kamu melakukannya
terimalah aku dengan rela.

1441
01:58:27,320 --> 01:58:30,320
Hari itu tidak juga
jauh, sayang.

1442
01:58:36,320 --> 01:58:37,080
Amir Khurana di sini.

1443
01:58:37,680 --> 01:58:39,680
Ini adalah Devdas. - Ya, beritahu aku.

1444
01:58:39,880 --> 01:58:43,080
Sesuai pesanan Anda, saya sudah
membunuh Charandas dan istrinya.

1445
01:58:44,120 --> 01:58:45,520
Saya mencoba menyelesaikan Kesariya juga,

1446
01:58:46,280 --> 01:58:48,240
..tapi ACP Arjun Verma
menyelamatkan hidupnya.

1447
01:58:48,880 --> 01:58:52,040
Dan saat ini, dia memang demikian
menyelinap ke rumah sakitmu,

1448
01:58:52,360 --> 01:58:54,160
..untuk mengumpulkan bukti yang memberatkanmu.
- Apa?

1449
01:58:58,360 --> 01:59:01,720
'Dan saat ini, dia memang benar
menyelinap ke rumah sakitmu,'

1450
01:59:01,880 --> 01:59:03,240
'..untuk mengumpulkan bukti
melawanmu.'

1451
01:59:39,520 --> 01:59:40,520
Apa yang Geeta lakukan disini?

1452
01:59:45,320 --> 01:59:47,320
Hubungi kepala keamanan. Pergi!
- Ya, tuan.

1453
01:59:55,880 --> 01:59:57,560
Pak, dia di sini.
- Selamat pagi, tuan.

1454
01:59:59,640 --> 02:00:01,280
Tahukah Anda bahwa ACP Verma,

1455
02:00:02,320 --> 02:00:05,600
..telah menyelinap ke dalam hal ini
rumah sakit karena lemahnya keamanan?

1456
02:00:06,160 --> 02:00:07,440
Tidak, tuan. Itu tidak mungkin.

1457
02:00:11,880 --> 02:00:15,400
Yadav, perkuat keamanan
di gerbang. - Ya, tuan.

1458
02:00:16,120 --> 02:00:18,800
Tunjuk Gurudev di jabatannya.
- Ya, tuan.

1459
02:00:19,880 --> 02:00:23,600
Dan cari tahu ACP
Kelemahan Verma.

1460
02:00:40,200 --> 02:00:41,160
Hai. Berhenti. - Hai. Berhenti.

1461
02:00:41,440 --> 02:00:42,320
Hai. - Hai.

1462
02:00:46,520 --> 02:00:47,520
Berhenti. Aku akan membunuh semua orang.

1463
02:00:47,640 --> 02:00:48,600
Hai. Diam. - Hai. Berhenti.

1464
02:00:48,880 --> 02:00:49,800
Hai. - Berhenti.

1465
02:00:50,000 --> 02:00:51,120
Hai. Diam.

1466
02:00:52,400 --> 02:00:54,480
Siapa Dolly, itu
keponakan ACP Arjun?

1467
02:00:59,680 --> 02:01:01,400
aku bertanya padamu. Siapa Dolly?

1468
02:01:02,320 --> 02:01:04,960
Katakan padaku secepatnya kalau tidak aku
akan menggorok leher sipir itu.

1469
02:01:06,480 --> 02:01:08,800
Tidak. - Berhenti.

1470
02:01:09,240 --> 02:01:10,440
Saya Dolly.

1471
02:01:37,440 --> 02:01:38,120
berbatu?

1472
02:01:39,280 --> 02:01:40,680
berbatu-batu!

1473
02:01:42,240 --> 02:01:43,040
Dimana Arjun?

1474
02:02:06,680 --> 02:02:08,800
Anda? Apa yang kamu inginkan?

1475
02:02:09,880 --> 02:02:11,640
Anda telah menghancurkan kehidupan pribadi saya.

1476
02:02:12,320 --> 02:02:13,880
Sekarang, kamu menjadi penghalang
dalam kehidupan profesional saya.

1477
02:02:14,120 --> 02:02:16,920
Tidak sama sekali, Arjun.
Jangan salah paham.

1478
02:02:17,400 --> 02:02:18,880
Butuh upaya besar
bagianku untuk menemuimu.

1479
02:02:19,720 --> 02:02:21,080
Anak buah Khurana
sedang mencarimu.

1480
02:02:21,440 --> 02:02:22,640
Mereka akan menembakmu saat melihatnya.

1481
02:02:22,880 --> 02:02:24,400
Jadi, mengapa kamu begitu khawatir?

1482
02:02:25,000 --> 02:02:26,640
Apa ruginya jika aku mati?

1483
02:02:27,360 --> 02:02:29,400
Arjun, cobalah mengerti.

1484
02:02:29,600 --> 02:02:32,440
Mengerti apa? Apakah
kamu pemberi selamatku?

1485
02:02:32,880 --> 02:02:35,640
Apakah kamu sedang menjalin asmara dengan Amir
Khurana untuk melindungiku?

1486
02:02:36,680 --> 02:02:40,320
Gadis sepertimu bisa memilikinya
berselingkuh dengan siapa pun,

1487
02:02:40,840 --> 02:02:42,480
..untuk nama dan ketenaran.

1488
02:02:43,440 --> 02:02:45,480
Untuk gadis sepertimu,

1489
02:02:45,880 --> 02:02:47,240
..kesopanan hanyalah sampah,

1490
02:02:47,720 --> 02:02:50,760
..itu berakhir di tempat sampah.
- Itu tidak benar, Arjun.

1491
02:02:51,200 --> 02:02:54,840
Terkadang bahkan milikmu
mata bisa menipumu.

1492
02:02:55,680 --> 02:02:59,560
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.

1493
02:03:01,200 --> 02:03:03,040
Saya bersedia menjalaninya
hukuman apa pun,

1494
02:03:04,000 --> 02:03:07,640
..tapi beri aku kesempatan untuk melakukannya
jelaskan cerita dari sisi saya.

1495
02:03:09,080 --> 02:03:09,640
Silakan.

1496
02:03:11,040 --> 02:03:12,480
Aku tidak pernah mengkhianatimu.

1497
02:03:13,440 --> 02:03:14,840
aku belum membuangmu.

1498
02:03:15,880 --> 02:03:18,800
Arjun, aku sangat senang
untuk memilikimu dalam hidupku.

1499
02:03:19,880 --> 02:03:23,080
Malam itu aku
memikirkanmu.

1500
02:03:24,520 --> 02:03:25,360
Lalu tiba-tiba...

1501
02:03:54,880 --> 02:03:55,480
kamu?

1502
02:03:57,880 --> 02:04:00,120
Ibu India. Dia tidak tahu apa-apa.

1503
02:04:01,040 --> 02:04:04,280
Anda perlu membuat yang baru
pengantin yang sudah menikah di pangkuanmu.

1504
02:04:04,640 --> 02:04:05,240
Dan Anda mengusirnya.

1505
02:04:05,440 --> 02:04:08,080
Oh tidak. Hai. Hai. Hai.

1506
02:04:08,440 --> 02:04:10,320
Membunuhnya tidak akan menyelesaikan masalah.
Biarkan dia pergi.

1507
02:04:10,400 --> 02:04:10,920
Biarkan dia pergi.

1508
02:04:11,400 --> 02:04:12,080
Lihat, Geeta.

1509
02:04:12,360 --> 02:04:13,880
Aturan bisnis kami
apakah kita tidak memaafkan..

1510
02:04:14,240 --> 02:04:18,200
..orang yang macam-macam dengan kita.

1511
02:04:20,360 --> 02:04:22,080
Tangkap dia! Tangkap dia!

1512
02:04:29,520 --> 02:04:33,480
Hei, apa yang kamu?
lakukan pada gadis itu?

1513
02:04:34,360 --> 02:04:38,440
Anda! Kirim dia ke sini secepatnya.

1514
02:04:49,120 --> 02:04:50,640
Ratuku.

1515
02:04:50,760 --> 02:04:57,000
Ratusan gadis jatuh cinta pada Dr.
Amir Khurana.

1516
02:04:57,560 --> 02:05:01,160
Tapi aku suka caramu mati.

1517
02:05:05,640 --> 02:05:07,760
Biarkan aku pergi. - Hai.

1518
02:05:07,880 --> 02:05:09,160
Ayo.

1519
02:05:17,080 --> 02:05:18,560
Hai.

1520
02:05:38,840 --> 02:05:39,680
Sekarang, beritahu saya.

1521
02:05:41,080 --> 02:05:44,520
Aku tidak layak mendapatkannya
menikah denganmu.

1522
02:05:45,880 --> 02:05:47,000
Saya telah kehilangan kehormatan saya.

1523
02:05:48,560 --> 02:05:51,760
Aku mengirimimu surat itu
agar kamu bisa melupakanku.

1524
02:05:53,240 --> 02:05:56,240
Sekarang, satu-satunya tujuan saya masuk
hidup adalah kematian Khurana.

1525
02:05:58,160 --> 02:06:00,320
Saya meninggalkan negara itu
dan pergi ke Paris.

1526
02:06:01,360 --> 02:06:02,760
Saya tinggal di sana selama beberapa bulan,

1527
02:06:03,560 --> 02:06:04,840
..dan kembali sebagai Suzie.

1528
02:06:05,880 --> 02:06:08,840
Saya berteman dengan iblis itu.

1529
02:06:10,040 --> 02:06:11,920
Aku memancingnya ke dalam perangkapku.

1530
02:06:12,640 --> 02:06:14,920
Pemabuk itu bahkan tidak melakukannya
menyadari bahwa aku Geeta.

1531
02:06:15,880 --> 02:06:17,560
Aku mencoba membunuhnya berkali-kali,

1532
02:06:19,640 --> 02:06:20,640
..tapi aku selalu gagal.

1533
02:06:21,560 --> 02:06:26,640
saya telah mengumpulkan
bukti yang memberatkannya.

1534
02:06:28,320 --> 02:06:29,360
Tidak ada kekuatan,

1535
02:06:30,440 --> 02:06:31,840
..atau celah di dalamnya
hukum bisa menyelamatkannya.

1536
02:06:32,320 --> 02:06:34,880
Arjun, Khurana ingin
tahu kelemahanmu.

1537
02:06:35,760 --> 02:06:37,800
Saya harap dia tidak sampai
ibumu atau Dolly.

1538
02:06:38,240 --> 02:06:39,680
Ibu sedang pergi haji.

1539
02:06:40,800 --> 02:06:42,560
Dan Dolly ada di asrama.

1540
02:06:43,600 --> 02:06:45,680
Lakukan satu hal. Simpan
mengawasi Khurana.

1541
02:06:46,520 --> 02:06:48,640
Saya akan menelepon asramanya di Mumbai
dan mencari tahu tentang Dolly.

1542
02:06:52,880 --> 02:06:54,840
Halo. Asrama Putri Don Bosco.

1543
02:06:55,000 --> 02:06:57,480
Halo, matron. Ini
apakah Arjun Verma ada di sini.

1544
02:06:57,880 --> 02:06:58,840
Bagaimana kabar Dolly?

1545
02:06:59,840 --> 02:07:02,480
Saya minta maaf, Pak. Beberapa preman
menculik Dolly kemarin.

1546
02:07:02,960 --> 02:07:04,400
Kami telah mengajukan a
pengaduan polisi.

1547
02:07:19,080 --> 02:07:20,400
Dr Amir Khurana di sini.

1548
02:07:20,800 --> 02:07:22,240
Khurana, ini ACP Arjun.

1549
02:07:22,680 --> 02:07:25,920
Ya, Arjun, aku tahu
kamu akan meneleponku.

1550
02:07:26,760 --> 02:07:28,760
Kehormatanmu berbohong
di kakiku saat ini.

1551
02:07:29,800 --> 02:07:30,600
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?

1552
02:07:33,360 --> 02:07:35,680
Halo? Halo? Paman.

1553
02:07:36,320 --> 02:07:38,520
Boneka. Dolly, kamu baik-baik saja?

1554
02:07:38,760 --> 02:07:42,040
Selamatkan aku. Tolong paman. Selamatkan aku.

1555
02:07:42,680 --> 02:07:45,040
Boneka. - Paman, selamatkan aku. Paman.

1556
02:07:46,080 --> 02:07:46,920
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

1557
02:07:47,600 --> 02:07:52,320
Khurana, kamu belum
melakukan hal yang baik.

1558
02:07:52,800 --> 02:07:53,440
Mengapa?

1559
02:07:54,240 --> 02:07:57,040
Anda dapat memasuki rumah sakit saya dan
mengumpulkan bukti yang memberatkanku.

1560
02:07:58,120 --> 02:08:00,880
Dan aku bahkan tidak bisa memilikinya
keponakanmu diculik?

1561
02:08:09,520 --> 02:08:10,200
Motehr.

1562
02:08:19,400 --> 02:08:20,760
Mendengarkan. - Ya.

1563
02:08:20,880 --> 02:08:22,040
Bawa dia ke atas. - Oke.

1564
02:08:32,840 --> 02:08:33,320
Arjun.

1565
02:08:34,000 --> 02:08:34,960
Dengarkan kabar baik.

1566
02:08:35,720 --> 02:08:37,760
Keponakan Anda telah mencapai pubertas.

1567
02:08:38,200 --> 02:08:39,120
Khurana!

1568
02:08:39,440 --> 02:08:40,000
Jangan berteriak.

1569
02:08:40,880 --> 02:08:42,680
Dokter tidak menyukai banyak kebisingan.

1570
02:08:43,880 --> 02:08:47,840
Kembalikan saja file-fileku dan
kembali ke Bombay dalam 12 jam. Arjun.

1571
02:08:48,840 --> 02:08:50,400
Anda akan mendapatkan kembali keponakan Anda.

1572
02:08:52,040 --> 02:08:54,000
Kalau tidak, aku bisa melakukannya
apa pun bersamanya.

1573
02:08:55,720 --> 02:08:56,440
Apa pun.

1574
02:08:57,760 --> 02:09:00,720
Anda menangkap saya, bukan? - goblog sia!

1575
02:09:37,840 --> 02:09:40,120
Halo. Beri tahu saya.

1576
02:09:40,400 --> 02:09:41,840
Bu, ini Dolly.

1577
02:09:42,120 --> 02:09:43,920
Beberapa preman telah menculik
saya dari Mumbai.

1578
02:09:44,280 --> 02:09:46,280
Selamatkan aku. Tolong selamatkan saya.

1579
02:09:47,040 --> 02:09:47,640
Nomor yang salah.

1580
02:09:53,120 --> 02:09:54,920
Dengar, teleponnya berdering.

1581
02:09:58,440 --> 02:10:00,840
Halo.
- Pak, ini Dolly.

1582
02:10:01,360 --> 02:10:03,080
Beberapa preman telah menculik
saya dari Mumbai.

1583
02:10:03,440 --> 02:10:06,160
Selamatkan aku. Tolong selamatkan saya.

1584
02:10:06,560 --> 02:10:08,040
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

1585
02:10:20,280 --> 02:10:22,400
Paman, namaku Dolly.

1586
02:10:22,960 --> 02:10:24,960
Paman saya adalah seorang asisten
komisaris di Mumbai.

1587
02:10:26,600 --> 02:10:29,080
Beberapa preman telah menculik
saya dari Mumbai.

1588
02:10:29,720 --> 02:10:31,400
Paman, tolong selamatkan aku.

1589
02:10:31,840 --> 02:10:33,960
Jangan khawatir.

1590
02:10:34,800 --> 02:10:36,200
Anda menunggu di sana.
Aku akan memanggil polisi.

1591
02:10:36,640 --> 02:10:37,840
Oke? - Oke.

1592
02:10:38,760 --> 02:10:39,840
Yadav!

1593
02:10:44,920 --> 02:10:45,640
TIDAK!

1594
02:10:58,840 --> 02:10:59,360
Ya, tuan?

1595
02:11:00,840 --> 02:11:02,360
Kirim dia ke rumah sakit.
- Oke, Pak.

1596
02:11:52,760 --> 02:11:54,000
Yadav. - Ya, tuan?

1597
02:11:54,760 --> 02:11:57,000
Harus ada pengamanan yang ketat
sekitar rumah sakit. - Oke, Pak.

1598
02:11:57,840 --> 02:11:59,520
Saya telah memberi Arjun 12 jam.

1599
02:12:00,080 --> 02:12:02,040
Jika dia tidak memenuhi permintaan kita,

1600
02:12:02,800 --> 02:12:03,800
bunuh mereka berdua.

1601
02:12:07,120 --> 02:12:08,560
Menurut saya, efeknya
obat penenang semakin berkurang.

1602
02:12:09,640 --> 02:12:11,880
Beri dia obat penenang lagi.
- Ya, tuan.

1603
02:12:21,600 --> 02:12:22,200
Tidak...

1604
02:12:28,920 --> 02:12:30,800
Bawa dia ke bangsal nomor AK 707.

1605
02:12:31,200 --> 02:12:31,720
Ayo pergi.

1606
02:12:32,880 --> 02:12:34,320
Ayo berangkat! Ayo cepat!

1607
02:12:34,800 --> 02:12:37,280
Tunggu. Kalian semua pergi
ke bangsal nomor 2.

1608
02:12:37,640 --> 02:12:38,400
Ayo berangkat!

1609
02:13:19,800 --> 02:13:20,760
Arjun, aku mencarimu.

1610
02:13:21,200 --> 02:13:25,360
Geeta, apakah kamu tahu di mana bangsalnya?
nomor AK 707 adalah? - Ya.

1611
02:13:25,800 --> 02:13:27,160
Tapi ada keamanan yang ketat.

1612
02:13:27,640 --> 02:13:30,000
Banyak penjaga keamanan yang dikerahkan
dan kamera video diperbaiki.

1613
02:13:30,600 --> 02:13:32,080
Sangat berisiko untuk pergi ke sana.

1614
02:13:32,360 --> 02:13:34,320
Saya siap mengambil risiko apa pun
untuk menyelamatkan Dolly.

1615
02:13:34,840 --> 02:13:36,720
Tapi Arjun...
- Tunjukkan saja padaku jalannya.

1616
02:13:37,520 --> 02:13:38,120
Mari ikut saya.

1617
02:15:24,080 --> 02:15:26,040
Dia adalah Rajan. - Apakah kamu kenal dia?

1618
02:15:27,040 --> 02:15:30,040
Ya. saya telah
mencari dia.

1619
02:15:30,720 --> 02:15:32,440
Aku harus membawanya keluar
tempat ini dengan biaya berapa pun.

1620
02:17:17,880 --> 02:17:19,600
Rocky, tolong selamatkan aku.

1621
02:17:44,200 --> 02:17:45,200
berbatu-batu!

1622
02:17:47,200 --> 02:17:50,520
berbatu-batu!

1623
02:18:02,000 --> 02:18:02,760
berbatu-batu!

1624
02:18:03,160 --> 02:18:03,920
Pak!

1625
02:18:04,440 --> 02:18:08,160
Pak, Arjun telah membunuh semua orang kita.
Dia datang ke sini.

1626
02:18:23,680 --> 02:18:24,760
Paman!

1627
02:18:29,320 --> 02:18:30,680
Paman!

1628
02:18:41,880 --> 02:18:42,840
Paman!

1629
02:18:43,840 --> 02:18:45,400
Boneka!

1630
02:18:45,880 --> 02:18:48,040
Boneka! - Paman!

1631
02:18:48,800 --> 02:18:50,320
Boneka! - Paman!

1632
02:18:50,720 --> 02:18:52,120
Boneka! - Berbatu!

1633
02:18:52,680 --> 02:18:54,680
berbatu-batu!

1634
02:18:56,040 --> 02:18:56,480
Paman…

1635
02:19:00,040 --> 02:19:00,760
boneka!

1636
02:19:18,760 --> 02:19:20,240
Suzie, apa yang kamu lakukan?

1637
02:19:20,560 --> 02:19:22,520
Aku bukan Suzie. Saya Geeta.

1638
02:19:23,360 --> 02:19:25,600
Jurnalis siapa
kamu telah menganiaya.

1639
02:19:25,600 --> 02:19:27,920
Gadis yang hidupnya
kamu telah hancur.

1640
02:19:28,520 --> 02:19:30,880
Untuk membunuhmu,

1641
02:19:31,160 --> 02:19:32,880
Aku mengikutimu seperti bayangan.

1642
02:19:33,240 --> 02:19:34,480
Anda tidak dapat melarikan diri hari ini.

1643
02:19:37,920 --> 02:19:40,040
Arjun, jangan bergerak.

1644
02:19:41,720 --> 02:19:42,440
Jangan bergerak.

1645
02:20:39,800 --> 02:20:40,560
Arjun.

1646
02:22:51,880 --> 02:22:52,400
Arjun.

1647
02:22:57,680 --> 02:22:58,480
Arjun.

1648
02:25:40,840 --> 02:25:44,640
Khurana, sejauh ini aku sudah melakukannya
selalu mematuhi hukum.

1649
02:25:45,800 --> 02:25:48,040
Tapi hari ini, saya akan melakukannya
melakukan sesuatu yang ilegal.

1650
02:25:49,520 --> 02:25:51,720
Aku tidak akan menangkapmu, Khurana.

1651
02:25:52,880 --> 02:25:55,960
Karena selama
kamu tetap hidup,

1652
02:25:56,880 --> 02:26:00,320
..kamu akan merusak
banyak nyawa tak berdosa.

1653
02:26:01,520 --> 02:26:03,880
Berabad-abad yang lalu, Lord Rama melakukannya
membunuh raja iblis Rahwana.

1654
02:26:04,840 --> 02:26:07,920
Hari ini, seorang wanita akan melakukannya
membunuh iblis sepertimu.

1655
02:26:09,280 --> 02:26:12,280
Ini, Geeta. Ambil
ini dan terbakar habis,

1656
02:26:12,880 --> 02:26:14,720
..kerajaan iblis ini.

1657
02:26:55,200 --> 02:26:56,320
Ibu, itu dia datang.

1658
02:27:10,880 --> 02:27:13,160
Rajan, anakku.

1659
02:27:14,000 --> 02:27:14,840
Sayangku!

1660
02:27:15,200 --> 02:27:16,280
Apa kabarmu?

1661
02:27:16,880 --> 02:27:18,480
Munna, bicaralah dengan ayahmu.

1662
02:27:18,760 --> 02:27:20,120
Ayah. - Munna.

1663
02:27:22,160 --> 02:27:25,280
Arjun, untuk
demi tugasmu,

1664
02:27:25,680 --> 02:27:27,280
..kamu mengorbankan
kehidupan keponakanmu.

1665
02:27:28,200 --> 02:27:30,520
Pengorbananmu adalah
sangat berharga.

1666
02:27:31,280 --> 02:27:33,520
Saya bangga dengan sebuah
petugas sepertimu.

1667
02:27:34,560 --> 02:27:37,360
Kapan pun orang mau
berbicara tentang hukum dan kewajiban,

1668
02:27:38,120 --> 02:27:39,640
..kamu akan diingat.

1669
02:27:47,040 --> 02:27:50,400
'Harish Verma, yang membantu
polisi dalam menangkap Kesariya,'

1670
02:27:50,760 --> 02:27:52,800
'..diberikan Rs 200.000.'

1671
02:27:53,120 --> 02:27:55,240
'Dia memberikan uang itu padanya
ayah pacarnya,'

1672
02:27:55,600 --> 02:27:57,360
'..dan menikah dengannya.'

1673
02:27:58,840 --> 02:28:02,320
'Pengadilan memberikan hukuman mati
kalimat kepada Auto Kesariya,'

1674
02:28:02,600 --> 02:28:03,640
'..untuk banyak kejahatannya.'

1675
02:28:06,880 --> 02:28:11,760
"Tidak ada yang terasa benar
tanpamu."

1676
02:28:12,440 --> 02:28:16,600
“Semoga kita tidak pernah terpisah.”

1677
02:28:17,200 --> 02:28:24,600
"Saat aku merindukanmu, Nak
jantung berdetak kencang."

1678
02:28:25,400 --> 02:28:28,240
"Oh, sayangku."

1679
02:28:28,840 --> 02:28:31,200
"Oh, sayangku."

1680
02:28:31,600 --> 02:28:36,240
"Pada hari kita bertemu,"

1681
02:28:36,880 --> 02:28:41,320
"Aku terjaga sepanjang malam,
memikirkanmu."

1682
02:28:41,920 --> 02:28:49,320
"Saat aku merindukanmu, Nak
jantung berdetak kencang."

1683
02:28:50,040 --> 02:28:52,440
"Oh, sayangku."

1684
02:28:53,240 --> 02:28:55,360
"Oh, sayangku."

1685
02:28:56,160 --> 02:29:00,440
"Tidak ada yang terasa benar
tanpamu."

1686
02:29:01,200 --> 02:29:06,320
“Semoga kita tidak pernah terpisah.”


